| TB © |
Mengenai nabi-nabi 1 . Hatiku |
| AYT | Mengenai para nabi: Hatiku hancur di dalam diriku, semua tulangku gemetar. Aku seperti seorang pemabuk, seperti seorang laki-laki yang dikuasai oleh anggur karena TUHAN dan karena firman-firman-Nya yang kudus. |
| TL © |
Adapun akan nabi-nabi itu, bahwa pecahlah hatiku di dalam dadaku, dan gementarlah segala tulangku; adalah halku ini seperti orang mabuk, selaku orang yang sudah minum terlampau banyak air anggur, maka ia itu dari karena Tuhan dan dari karena segala firman kesucianya-Nya. |
| BIS © |
Inilah pesanku mengenai nabi-nabi: Hatiku hancur dan aku gemetar. TUHAN dan perkataan-Nya yang suci membuat aku seperti orang mabuk yang terlalu banyak minum anggur. |
| MILT | Hatiku menjadi hancur di dalam diri-ku karena para nabi, seluruh tulangku gemetar, aku menjadi seperti seorang pemabuk, dan seperti seorang yang pingsan oleh anggur, oleh sebab TUHAN YAHWEH 03068, dan oleh karena kekudusan firman-Nya. |
| Shellabear 2011 | Mengenai nabi-nabi: Hatiku hancur dalam diriku, semua tulangku menggigil. Aku seperti orang mabuk, seperti laki-laki dalam pengaruh anggur, karena ALLAH dan karena firman-Nya yang suci. |
| AVB | Mengenai nabi-nabi: Hatiku hancur dalam diriku, semua tulangku menggigil. Aku seperti orang mabuk, seperti lelaki dipengaruhi air anggur, kerana TUHAN dan kerana firman-Nya yang suci. |
| TB ITL © |
Mengenai nabi-nabi <05030> . Hatiku <03820> hancur <07665> dalam <07130> dadaku <07363> , segala <03605> tulangku <06106> goyah <01961> . Keadaanku seperti orang <0376> mabuk <07910> , seperti laki-laki <01397> yang terlalu banyak minum <05674> anggur <03196> , oleh karena <06440> TUHAN <03068> dan oleh karena <06440> firman-Nya <01697> yang kudus .<06944> |
| TL ITL © |
Adapun akan nabi-nabi <05030> itu, bahwa pecahlah <07665> hatiku <03820> di dalam <07130> dadaku, dan gementarlah <07363> segala <03605> tulangku <06106> ; adalah <01961> halku ini seperti orang <0376> mabuk <07910> , selaku orang <01397> yang sudah minum terlampau banyak <05674> air anggur <03196> , maka ia itu dari karena <06440> Tuhan <03068> dan dari karena <06440> segala firman <01697> kesucianya-Nya .<06944> |
| AYT ITL | Mengenai para nabi <05030> : Hatiku <03820> hancur <07665> di dalam <07130> diriku, semua <03605> tulangku <06106> gemetar <07363> . Aku seperti <01961> seorang <0376> pemabuk <07910> , seperti seorang laki-laki <01397> yang dikuasai <05674> oleh anggur <03196> karena <06440> TUHAN <03068> dan karena <06440> firman-firman-Nya <01697> yang kudus .<06944> |
| AVB ITL | Mengenai nabi-nabi <05030> : Hatiku <03820> hancur <07665> dalam <07130> diriku, semua <03605> tulangku <06106> menggigil <07363> . Aku seperti <01961> orang <0376> mabuk <07910> , seperti lelaki <01397> dipengaruhi <05674> air anggur <03196> , kerana <06440> TUHAN <03068> dan kerana <06440> firman-Nya <01697> yang suci .<06944> |
| HEBREW | wsdq <06944> yrbd <01697> ynpmw <06440> hwhy <03068> ynpm <06440> Nyy <03196> wrbe <05674> rbgkw <01397> rwks <07910> syak <0376> ytyyh <01961> ytwmue <06106> lk <03605> wpxr <07363> ybrqb <07130> ybl <03820> rbsn <07665> Myabnl (23:9) <05030> |
| TB © |
Mengenai nabi-nabi 1 . Hatiku |
| TB+TSK (1974) © |
Mengenai nabi-nabi 2 . Hatiku 1 hancur dalam dadaku, segala tulangku goyah. Keadaanku seperti orang mabuk 3 , seperti laki-laki yang terlalu banyak minum anggur, oleh karena 2 TUHAN dan oleh karena firman-Nya 2 yang kudus. |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. |