| TB © |
Adapun nabi atau imam atau rakyat yang masih berbicara tentang Sabda |
| AYT | Sementara untuk nabi, imam, ataupun rakyat yang berkata, ‘Beban TUHAN,’ Aku akan menghukum orang itu dan keluarganya. |
| TL © |
Adapun nabi atau imam atau umat yang berkata demikian: Perintah Tuhan itu; maka Aku akan membalasnya kepadanya dan kepada segala orang isi rumahnya. |
| BIS © |
Jika salah seorang dari umat-Ku atau nabi atau imam masih berbicara tentang 'beban TUHAN', maka dia dan keluarganya akan Kuhukum. |
| MILT | "Dan nabi itu, dan imam itu, dan umat yang mengatakan: Inilah pesan TUHAN YAHWEH 03068, Aku akan menghukum orang itu beserta keluarganya. |
| Shellabear 2011 | Mengenai nabi, imam, atau rakyat yang berkata, Inilah ucapan ilahi dari ALLAH, Aku akan menghukum orang itu dan keluarganya. |
| AVB | Mengenai nabi, imam, atau rakyat yang berkata, ‘Inilah firman daripada TUHAN,’ Aku akan menghukum orang itu dan keluarganya. |
| TB ITL © |
Adapun nabi <05030> atau imam <03548> atau rakyat <05971> yang <0834> masih berbicara <0559> tentang Sabda yang dibebankan <04853> oleh TUHAN <03068> , kepada <05921> orang <0376> itu <01931> dan kepada <05921> keluarganya <01004> akan Kulakukan pembalasan .<06485> |
| TL ITL © |
Adapun nabi <05030> atau imam <03548> atau umat <05971> yang <0834> berkata <0559> demikian: Perintah <04853> Tuhan <03068> itu; maka Aku akan membalasnya <06485> kepadanya <05921> dan kepada segala orang <0376> isi rumahnya .<01004> |
| AYT ITL | Sementara untuk nabi <05030> , imam <03548> , ataupun rakyat <05971> yang <0834> berkata <0559> , ‘Beban <04853> TUHAN <03068> ,’ Aku akan menghukum <06485> orang <0376> itu <01931> dan keluarganya <01004> . [ <05921> <05921> |
| AVB ITL | Mengenai nabi <05030> , imam <03548> , atau rakyat <05971> yang <0834> berkata <0559> , ‘Inilah firman <04853> daripada TUHAN <03068> ,’ Aku akan menghukum <06485> <05921> orang <0376> itu <01931> dan keluarganya <01004> . [ ]<05921> |
| HEBREW | wtyb <01004> lew <05921> awhh <01931> syah <0376> le <05921> ytdqpw <06485> hwhy <03068> avm <04853> rmay <0559> rsa <0834> Mehw <05971> Nhkhw <03548> aybnhw (23:34) <05030> |
| TB © |
Adapun nabi atau imam atau rakyat yang masih berbicara tentang Sabda |
| TB+TSK (1974) © |
Adapun nabi atau imam atau rakyat yang masih berbicara tentang Sabda yang dibebankan oleh TUHAN, kepada orang itu dan kepada keluarganya akan Kulakukan pembalasan 1 . |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. |