| TB © |
Sekiranya mereka hadir dalam dewan musyawarah-Ku, |
| AYT | Akan tetapi, seandainya mereka berdiri di sidang-Ku, mereka akan menyampaikan firman-firman-Ku kepada jemaat-Ku, dan telah membuat mereka berbalik dari jalan mereka yang jahat, dan dari perbuatan-perbuatan mereka yang jahat.” |
| TL © |
Karena jikalau kiranya mereka itu sudah tahu hadir di dalam majelis bicara-Ku, niscaya diperdengarkannya firman-Ku kepada umat-Ku dan dibalikkannya segala umat-Ku dari pada jalannya yang jahat dan dari pada kesalahan perbuatannya. |
| BIS © |
Andaikata mereka tahu apa yang terkandung dalam pikiran-Ku, tentulah mereka telah menyampaikan kepada umat-Ku segala yang telah Kuucapkan. Maka umat-Ku akan bertobat dari dosa-dosa dan tingkah lakunya yang jahat. |
| MILT | Namun, jika mereka berdiri di dalam nasihat-Ku, dan menyebabkan umat-Ku mendengar firman-Ku, maka mereka akan berbalik dari jalannya yang jahat, dan dari kejahatan perbuatan-perbuatannya. |
| Shellabear 2011 | Sekiranya mereka hadir dalam majelis musyawarah-Ku, tentu mereka akan membuat umat-Ku mendengarkan firman-Ku, membawanya berpaling dari perilakunya yang jahat dan dari perbuatan-perbuatannya yang jahat. |
| AVB | Sekiranya mereka hadir dalam majlis perundingan-Ku, tentu mereka akan membuat umat-Ku mendengar firman-Ku, membawa mereka berpaling daripada perilaku mereka yang jahat dan daripada perbuatan mereka yang jahat. |
| TB ITL © |
Sekiranya <0518> mereka hadir <05975> dalam dewan musyawarah-Ku <05475> , niscayalah mereka akan mengabarkan <08085> firman-Ku <01697> kepada umat-Ku <05971> , membawa <07725> <00> mereka kembali <00> <07725> dari tingkah langkahnya <01870> yang jahat <07451> dan dari perbuatan-perbuatannya <04611> yang jahat .<07455> |
| TL ITL © |
Karena jikalau <0518> kiranya mereka itu sudah tahu hadir <05975> di dalam majelis bicara-Ku <05475> , niscaya diperdengarkannya <08085> firman-Ku <01697> kepada umat-Ku <05971> dan dibalikkannya <07725> segala umat-Ku dari pada jalannya <01870> yang jahat <07451> dan dari pada kesalahan <07455> perbuatannya .<04611> |
| AYT ITL | Akan tetapi, seandainya <0518> mereka berdiri <05975> di sidang-Ku <05475> , mereka akan menyampaikan <08085> firman-firman-Ku <01697> kepada jemaat-Ku <05971> , dan telah membuat <07725> <0> mereka berbalik <0> <07725> dari jalan <01870> mereka yang jahat <07451> , dan dari perbuatan-perbuatan <04611> mereka yang jahat <07455> .” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Sekiranya <0518> mereka hadir <05975> dalam majlis perundingan-Ku <05475> , tentu mereka akan membuat umat-Ku <05971> mendengar <08085> firman-Ku <01697> , membawa mereka berpaling <07725> daripada perilaku <01870> mereka yang jahat <07451> dan daripada perbuatan <04611> mereka yang jahat <07455> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | o Mhyllem <04611> ermw <07455> erh <07451> Mkrdm <01870> Mwbsyw <07725> yme <05971> ta <0853> yrbd <01697> wemsyw <08085> ydwob <05475> wdme <05975> Maw (23:22) <0518> |
| TB © |
Sekiranya mereka hadir dalam dewan musyawarah-Ku, |
| TB+TSK (1974) © |
Sekiranya mereka hadir dalam dewan 1 musyawarah-Ku, niscayalah mereka akan mengabarkan firman-Ku kepada umat-Ku, membawa mereka kembali 2 dari tingkah langkahnya yang jahat dan dari perbuatan-perbuatannya yang jahat. |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. |