| TB © |
"Aku tidak mengutus |
| AYT | Aku tidak mengutus nabi-nabi ini, tetapi mereka berlari. Aku tidak berbicara kepada mereka, tetapi mereka bernubuat. |
| TL © |
Bukannya Aku yang sudah menyuruhkan nabi-nabi itu, maka mereka itu berjalan juga; bukannya Aku yang berfirman kepada mereka itu, maka mereka itu bernubuat juga! |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Giat sekali nabi-nabi itu, padahal mereka tidak Kusuruh. Atas nama-Ku mereka menyampaikan berita, padahal tak ada pesan yang Kuberikan kepada mereka. |
| MILT | Aku tidak mengutus para nabi itu, tetapi mereka pergi, Aku tidak berfirman kepada mereka, tetapi mereka menubuatkannya sendiri. |
| Shellabear 2011 | Aku tidak mengutus para nabi itu, tetapi mereka bergegas pergi. Aku tidak berfirman kepada mereka, tetapi mereka menyampaikan ramalan. |
| AVB | Aku tidak mengutus para nabi itu, tetapi mereka bergegas pergi. Aku tidak berfirman kepada mereka, tetapi mereka menyampaikan nubuat. |
| TB ITL © |
"Aku tidak <03808> mengutus <07971> para nabi <05030> itu, namun mereka <01992> giat <07323> ; Aku tidak <03808> berfirman <01696> kepada <0413> mereka <01992> , namun mereka bernubuat .<05012> |
| TL ITL © |
Bukannya <03808> Aku yang sudah menyuruhkan <07971> nabi-nabi <05030> itu, maka mereka <01992> itu berjalan <07323> juga; bukannya <03808> Aku yang berfirman <01696> kepada <0413> mereka itu, maka mereka <01992> itu bernubuat juga!<05012> |
| AYT ITL | Aku tidak <03808> mengutus <07971> nabi-nabi <05030> ini, tetapi mereka <01992> berlari <07323> . Aku tidak <03808> berbicara <01696> kepada <0413> mereka, tetapi mereka <01992> bernubuat <05012> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Aku tidak <03808> mengutus <07971> para nabi <05030> itu, tetapi mereka <01992> bergegas pergi <07323> . Aku tidak <03808> berfirman <01696> kepada <0413> mereka <01992> , tetapi mereka menyampaikan nubuat <05012> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wabn <05012> Mhw <01992> Mhyla <0413> ytrbd <01696> al <03808> wur <07323> Mhw <01992> Myabnh <05030> ta <0853> ytxls <07971> al (23:21) <03808> |
| TB © |
"Aku tidak mengutus |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Aku tidak mengutus para nabi itu, namun mereka giat; Aku tidak berfirman kepada mereka, namun mereka bernubuat. |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. |