| TB © |
Murka |
| AYT | Amarah TUHAN tidak akan kembali sampai Dia telah melaksanakan dan menyelesaikan maksud hati-Nya. Pada hari-hari terakhir, kamu akan mengerti hal ini dengan jelas. |
| TL © |
Bahwa murka Tuhan tiada akan undur sebelum selesailah sudah Ia dari pada berbuat segala niat hatinya; pada kemudian hari kamu akan merasainya dengan sungguh-sungguh. |
| BIS © |
Kemarahan-Nya tak akan reda sebelum semua yang direncanakan-Nya terlaksana. Di kemudian hari umat TUHAN akan mengerti hal itu dengan jelas." |
| MILT | Murka TUHAN YAHWEH 03068 tidak akan kembali sampai Dia melaksanakan, dan sampai Dia mewujudkan maksud hati-Nya. Pada hari-hari terakhir, kamu akan memahami hal ini dengan pengertian. |
| Shellabear 2011 | Murka ALLAH tidak akan surut, sampai Ia selesai mengerjakan dan melaksanakan rencana-rencana hati-Nya. Di kemudian hari kamu akan mengerti hal itu dengan jelas. |
| AVB | Murka TUHAN tidak akan surut, sampai Dia selesai mengerjakan dan melaksanakan rancangan-rancangan hati-Nya. Pada kemudian hari kamu akan mengerti hal itu dengan jelas. |
| TB ITL © |
Murka <0639> TUHAN <03068> tidak akan <03808> surut <07725> , sampai <05704> Ia telah melaksanakan <06213> dan mewujudkan <06965> apa yang dirancang-Nya <04209> dalam hati-Nya <03820> ; pada hari-hari <03117> yang terakhir <0319> kamu akan benar-benar <0998> mengerti <0995> hal itu. [ ]<05704> |
| TL ITL © |
Bahwa murka <0639> Tuhan <03068> tiada <03808> akan undur <07725> sebelum <05704> selesailah <06213> sudah Ia dari pada berbuat <06965> segala niat <04209> hatinya <03820> ; pada kemudian <0319> hari <03117> kamu akan merasainya <0998> <0995> dengan sungguh-sungguh <0998> <0995> |
| AYT ITL | Amarah <0639> TUHAN <03068> tidak <03808> akan kembali <07725> sampai <05704> <05704> Dia telah melaksanakan <06213> dan menyelesaikan <06965> maksud <04209> hati-Nya <03820> . Pada hari-hari <03117> terakhir <0319> , kamu akan mengerti <0995> hal ini dengan jelas <0998> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Murka <0639> TUHAN <03068> tidak <03808> akan surut <07725> , sampai <05704> Dia selesai <0319> mengerjakan <06213> dan <05704> melaksanakan <06965> rancangan-rancangan <04209> hati-Nya <03820> . Pada kemudian hari <03117> kamu akan mengerti <0995> hal itu dengan jelas <0998> . [ ]<00> |
| HEBREW | hnyb <0998> hb <0> wnnwbtt <0995> Mymyh <03117> tyrxab <0319> wbl <03820> twmzm <04209> wmyqh <06965> dew <05704> wtve <06213> de <05704> hwhy <03068> Pa <0639> bwsy <07725> al (23:20) <03808> |
| TB © |
Murka |
| TB+TSK (1974) © |
Murka TUHAN tidak akan surut, sampai Ia telah melaksanakan 1 dan mewujudkan apa yang dirancang-Nya dalam hati-Nya; pada hari-hari yang terakhir 2 kamu akan benar-benar mengerti hal itu. |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. |