| TB © |
Sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah Israel, terhadap para gembala |
| AYT | Karena itu, beginilah firman TUHAN, Allah Israel, mengenai para gembala yang memelihara jemaat-Ku, “Kamu telah menceraiberaikan kawanan ternak-Ku dan menghalau mereka, serta tidak mengurus mereka. Ketahuilah, Aku akan mendatangimu karena perbuatan-perbuatanmu yang jahat,” firman TUHAN. |
| TL © |
Maka sebab itu firman Tuhan, Allah orang Israel, akan hal segala gembala yang menggembalakan umat-Ku, demikian: Bahwa kamu sudah mencerai-beraikan dan menghalaukan segala domba-Ku dan tiada kamu memeliharakan dia! Bahwasanya Aku akan membalas kepadamu segala kejahatan perbuatanmu, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
(23:1) |
| MILT | "sebab itu beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman kepada para gembala yang menggembalakan umat-Ku: Kamu telah menyerakkan kawanan domba-Ku, dan telah menghalau mereka serta tidak memelihara mereka. Lihat, Akulah yang akan memperhitungkan kepadamu kejahatan dari perbuatan-perbuatanmu," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, terhadap para gembala yang menggembalakan bangsaku, "Kamu telah mencerai-beraikan domba-domba-Ku, menghalaunya, dan tidak mengurusnya. Sesungguhnya, Aku akan menghukum kamu atas perbuatan-perbuatanmu yang jahat itu," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Oleh sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah Israel, terhadap para gembala yang menggembala bangsa-Ku, “Kamu telah mencerai-beraikan kawanan domba-Ku, menghalaunya, dan tidak mengurusnya. Sesungguhnya, Aku akan menghukum kamu atas perbuatan-perbuatanmu yang jahat itu,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , terhadap <05921> para gembala <07462> yang menggembalakan <07462> bangsaku <05971> : "Kamu <0859> telah membiarkan kambing domba-Ku <06629> terserak <06327> dan tercerai-berai <05080> , dan kamu tidak <03808> menjaganya <06485> . Maka ketahuilah <02005> , Aku akan membalaskan <06485> kepadamu <05921> perbuatan-perbuatanmu <04611> yang jahat <07455> , demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu firman <03541> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , akan hal <05921> segala gembala <07462> yang menggembalakan <07462> umat-Ku <05971> , demikian: Bahwa kamu <0859> sudah mencerai-beraikan <06327> dan menghalaukan <05080> segala domba-Ku <06629> dan tiada <03808> kamu memeliharakan <06485> dia <0853> ! Bahwasanya <02005> Aku akan membalas <06485> kepadamu segala <0853> kejahatan <07455> perbuatanmu <04611> , demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Karena <03651> itu, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , mengenai <05921> para gembala <07462> yang memelihara <07462> jemaat-Ku <05971> , “Kamu <0859> telah menceraiberaikan <06327> kawanan ternak-Ku <06629> dan menghalau <05080> mereka, serta tidak <03808> mengurus <06485> mereka. Ketahuilah <02005> , Aku akan mendatangimu <06485> karena <05921> perbuatan-perbuatanmu <04611> yang jahat <07455> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Oleh sebab <03651> itu beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , terhadap <05921> para gembala <07462> yang menggembala <07462> bangsa-Ku <05971> , “Kamu <0859> telah mencerai-beraikan <06327> kawanan domba-Ku <06629> , menghalaunya <05080> , dan tidak <03808> mengurusnya <06485> . Sesungguhnya <02005> , Aku akan menghukum <06485> kamu atas <05921> perbuatan-perbuatanmu <04611> yang jahat <07455> itu,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> Mkyllem <04611> er <07455> ta <0853> Mkyle <05921> dqp <06485> ynnh <02005> Mta <0853> Mtdqp <06485> alw <03808> Mwxdtw <05080> ynau <06629> ta <0853> Mtuph <06327> Mta <0859> yme <05971> ta <0853> Myerh <07462> Myerh <07462> le <05921> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Nkl (23:2) <03651> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah Israel, terhadap para gembala yang menggembalakan bangsaku: "Kamu telah membiarkan kambing domba-Ku terserak dan tercerai-berai, dan kamu tidak menjaganya 1 2 . Maka ketahuilah, Aku akan membalaskan 1 2 kepadamu perbuatan-perbuatanmu yang jahat, demikianlah firman TUHAN. |