| TB © |
Sebab siapakah yang hadir dalam dewan musyawarah |
| AYT | Sebab, siapakah yang telah berdiri di hadapan sidang TUHAN untuk melihat dan mendengar firman-Nya? Siapakah yang telah memperhatikan firman-Nya dan mendengarnya? |
| TL © |
Karena siapa gerangan sudah tahu hadir di dalam majelis bicara Tuhan akan melihat dan mendengar firman-Nya? Masakan orang dapat mendengar dan mengerti firman-Nya! |
| BIS © |
Aku berkata, "Tidak seorang pun dari nabi-nabi itu mengetahui apa yang terkandung dalam pikiran TUHAN. Tak ada dari mereka pernah mendengar dan mengerti rencana-rencana-Nya; tak ada juga yang memperhatikan atau mengindahkan kata-kata-Nya. |
| MILT | Sebab, siapakah yang telah berdiri di dewan TUHAN YAHWEH 03068, dan memerhatikan serta mendengar firman-Nya? Siapakah yang telah memerhatikan firman-Nya dan mendengarkan-Nya? |
| Shellabear 2011 | Tetapi siapakah yang hadir dalam majelis musyawarah ALLAH sehingga ia memperhatikan dan mendengar firman-Nya? Siapakah yang memperhatikan firman-Nya dan mendengarnya? |
| AVB | Tetapi siapakah yang hadir dalam majlis perundingan TUHAN sehingga dia memperhatikan dan mendengar firman-Nya? Siapakah yang memperhatikan firman-Nya dan mendengarnya? |
| TB ITL © |
Sebab <03588> siapakah <04310> yang hadir <05975> dalam dewan musyawarah <05475> TUHAN <03068> , sehingga ia memperhatikan <07200> dan mendengar <08085> firman-Nya <01697> ? Siapakah <04310> yang memperhatikan <07181> firman-Nya <01697> dan mendengarnya ?<08085> |
| TL ITL © |
Karena <03588> siapa <04310> gerangan sudah tahu hadir <05975> di dalam majelis <05475> bicara Tuhan <03068> akan melihat <07200> dan mendengar <08085> firman-Nya <01697> ? Masakan orang <04310> dapat mendengar <07181> dan mengerti <08085> firman-Nya !<01697> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , siapakah <04310> yang telah berdiri <05975> di hadapan sidang <05475> TUHAN <03068> untuk melihat <07200> dan mendengar <08085> firman-Nya <01697> ? Siapakah <04310> yang telah memperhatikan <07181> firman-Nya <01697> dan mendengarnya <08085> ? [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Tetapi <03588> siapakah <04310> yang hadir <05975> dalam majlis perundingan <05475> TUHAN <03068> sehingga dia memperhatikan <07200> dan mendengar <08085> firman-Nya <01697> ? Siapakah <04310> yang memperhatikan <07181> firman-Nya <01697> dan mendengarnya <08085> ? [ <0853> <00> |
| HEBREW | o emsyw <08085> *wrbd {yrbd} <01697> bysqh <07181> ym <04310> wrbd <01697> ta <0853> emsyw <08085> aryw <07200> hwhy <03068> dwob <05475> dme <05975> ym <04310> yk (23:18) <03588> |
| TB © |
Sebab siapakah yang hadir dalam dewan musyawarah |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab siapakah yang hadir dalam dewan 1 musyawarah 2 TUHAN, sehingga ia memperhatikan 1 dan mendengar firman-Nya? Siapakah yang memperhatikan firman-Nya dan mendengarnya? |
| Catatan Full Life |
Yer 23:9-40 Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini. |