| TB © |
Beginilah firman TUHAN: "Catatlah orang ini sebagai orang yang tak punya anak, |
| AYT | “Beginilah firman TUHAN, ‘Catatlah orang ini sebagai orang yang tidak mempunyai anak, orang yang tidak akan berhasil dalam hidupnya. Sebab, tidak seorang pun dari keturunannya akan berhasil menduduki takhta Daud dan berkuasa lagi di Yehuda.’” |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan: Suratkanlah nama orang ini pada daftar orang bulus, seorang yang beruntung malang seumur hidupnya, karena dari pada segala cucunya seorangpun tiada akan beruntung serta duduk di atas takhta kerajaan Daud atau kerajaan lagi di dalam negeri Yehuda. |
| BIS © |
"Orang itu telah ditentukan untuk kehilangan anak-anaknya dan selalu gagal dalam hidupnya. Dari keturunannya tak ada yang akan berhasil memerintah di Yehuda sebagai raja keturunan Daud. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Tulislah orang ini tanpa anak, seorang yang tidak akan berhasil pada hari-harinya. Sebab tidak ada satu pun dari keturunannya akan berhasil, duduk di atas takhta Daud dan memerintah kembali di Yehuda." |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, "Catatlah orang ini sebagai orang yang tidak punya anak, laki-laki yang tidak akan berhasil dalam hidupnya, karena dari keturunannya tak seorang pun akan berhasil duduk di atas takhta Daud atau berkuasa lagi di Yuda." |
| AVB | Beginilah firman TUHAN, “Catatlah orang ini sebagai orang yang tidak mempunyai anak, lelaki yang tidak pernah berjaya dalam hidupnya, kerana daripada keturunannya tiada seorang pun akan berjaya duduk di atas takhta Daud atau berkuasa lagi di Yehuda.” |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : "Catatlah <03789> orang <0376> ini <02088> sebagai orang yang tak punya anak <06185> , sebagai laki-laki <01397> yang tidak <03808> pernah berhasil <06743> dalam hidupnya <03117> ; sebab <03588> seorangpun <0376> dari keturunannya <02233> tidak <03808> akan berhasil <06743> duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> Daud <01732> dan memerintah <04910> kembali <05750> di Yehuda ."<03063> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Suratkanlah <03789> nama orang <0376> ini <02088> pada daftar orang bulus <06185> , seorang <01397> yang beruntung <06743> malang <03808> seumur <03117> hidupnya, karena <03588> dari pada segala cucunya <02233> seorangpun <0376> tiada <03808> akan beruntung <06743> serta duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaan Daud <01732> atau kerajaan <04910> lagi <05750> di dalam negeri Yehuda .<03063> |
| AYT ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Catatlah <03789> orang <0376> ini <02088> sebagai orang yang tidak <06185> mempunyai anak, orang <01397> yang tidak <03808> akan berhasil <06743> dalam hidupnya. Sebab <03588> , tidak <03808> seorang pun dari keturunannya <02233> akan berhasil <06743> menduduki <03427> takhta <03678> Daud <01732> dan berkuasa <04910> lagi <05750> di Yehuda <03063> .’” [ <0853> <03117> <0376> <05921> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Catatlah <03789> orang <0376> ini <02088> sebagai orang yang tidak mempunyai anak <06185> , lelaki <01397> yang tidak <03808> pernah berjaya <06743> dalam hidupnya <03117> , kerana <03588> daripada keturunannya <02233> tiada <03808> seorang <0376> pun akan berjaya <06743> duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> Daud <01732> atau berkuasa <04910> lagi <05750> di Yehuda <03063> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | hdwhyb <03063> dwe <05750> lsmw <04910> dwd <01732> aok <03678> le <05921> bsy <03427> sya <0376> werzm <02233> xluy <06743> al <03808> yk <03588> wymyb <03117> xluy <06743> al <03808> rbg <01397> yryre <06185> hzh <02088> syah <0376> ta <0853> wbtk <03789> hwhy <03068> rma <0559> hk (22:30) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman TUHAN: "Catatlah orang ini sebagai orang yang tak punya anak, |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN: "Catatlah 1 orang ini sebagai orang yang tak punya anak, sebagai laki-laki yang tidak pernah berhasil dalam hidupnya; sebab seorangpun dari keturunannya tidak akan berhasil duduk 2 di atas takhta Daud dan memerintah kembali di Yehuda." |
| Catatan Full Life |
Yer 22:1-30 Nas : Yer 22:1-30 Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia (lihat cat. --> Yer 21:1) [atau ref. Yer 21:1] tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30). Yer 22:24-30 Nas : Yer 22:24-30 Konya hanya memerintah selama tiga bulan sebelum dibawa ke Babel pada saat serbuan kedua Nebukadnezar ke Yerusalem (bd. Yer 24:1; 29:2). |