| TB © |
Tetapi ke negeri yang mereka rindukan untuk kembali |
| AYT | Akan tetapi, ke negeri yang akan mereka rindukan untuk kembali, ke sanalah mereka tidak akan pernah kembali. |
| TL © |
Adapun negeri yang dirindukannya hendak kembali ke sana, sekali-kali tiada mereka itu akan kembali ke dalamnya. |
| BIS © |
Kamu akan sangat merindukan negeri ini, tapi kamu tak akan kembali." |
| MILT | Namun ke negeri tempat mereka mengangkat jiwanya untuk kembali, mereka tidak akan kembali ke sana." |
| Shellabear 2011 | Mereka ingin kembali ke negeri yang mereka rindukan, tetapi mereka tidak akan kembali ke situ." |
| AVB | Mereka ingin kembali ke negeri yang dirindukan mereka, tetapi mereka tidak akan kembali ke situ.” |
| TB ITL © |
Tetapi ke <05921> negeri <0776> yang <0834> mereka <01992> rindukan <05315> <05375> untuk kembali <07725> ke situ <08033> <08033> , mereka tidak <03808> akan kembali !"<07725> |
| TL ITL © |
Adapun negeri <0776> yang <0834> dirindukannya <05315> <05375> hendak kembali <07725> ke sana <08033> <08033> , sekali-kali tiada <03808> mereka itu akan kembali ke dalamnya.<07725> |
| AYT ITL | Akan tetapi, ke <05921> negeri <0776> yang <0834> akan mereka <01992> rindukan <05375> <05315> untuk kembali <07725> , ke sanalah <08033> <08033> mereka tidak <03808> akan pernah kembali <07725> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Mereka <01992> ingin <05315> kembali <07725> ke negeri <0776> yang <0834> dirindukan <05375> mereka, tetapi mereka tidak <03808> akan kembali <07725> ke situ <08033> .” [ <05921> <0853> <08033> <00> |
| HEBREW | o wbwsy <07725> al <03808> hms <08033> Ms <08033> bwsl <07725> Mspn <05315> ta <0853> Myavnm <05375> Mh <01992> rsa <0834> Urah <0776> lew (22:27) <05921> |
| TB © |
Tetapi ke negeri yang mereka rindukan untuk kembali |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ke negeri 1 yang mereka rindukan 2 untuk kembali ke situ, mereka tidak akan kembali!" |
| Catatan Full Life |
Yer 22:1-30 Nas : Yer 22:1-30 Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia (lihat cat. --> Yer 21:1) [atau ref. Yer 21:1] tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30). Yer 22:24-30 Nas : Yer 22:24-30 Konya hanya memerintah selama tiga bulan sebelum dibawa ke Babel pada saat serbuan kedua Nebukadnezar ke Yerusalem (bd. Yer 24:1; 29:2). |