TB © |
Naiklah ke gunung Libanon dan berteriaklah! |
AYT | Naiklah ke Lebanon dan berteriaklah; angkatlah suaramu di Basan; berteriaklah dari Abarim. Sebab, semua kekasihmu dihancurkan. |
TL © |
Naiklah kamu ke atas Libanon, berserulah di sana, nyaringkanlah suaramu di atas Bazan, berseru-serulah kepada segala pihak, bahwa segala taulanmu sudah dialahkan. |
BIS © |
TUHAN berkata, "Hai penduduk Yerusalem, pergilah ke Libanon dan ke Basan, dan berteriaklah di sana. Menjeritlah di pegunungan Moab, sebab semua sekutumu telah dikalahkan. |
MILT | Naiklah ke gunung Libanon dan berteriaklah. Dan angkatlah suaramu di Basan, dan berserulah dari Abarim; karena semua kekasihmu telah dimusnahkan. |
Shellabear 2011 | "Naiklah ke Libanon dan berserulah! Perdengarkanlah suaramu di Basan! Berserulah dari Abarim, karena semua kekasihmu sudah binasa. |
AVB | “Dakilah suatu puncak Lebanon dan berserulah! Perdengarkanlah suaramu di Basan! Berserulah dari Abarim, kerana semua kekasihmu sudah binasa. |
TB ITL © |
Naiklah <05927> ke gunung Libanon <03844> dan berteriaklah <06817> ! Perdengarkanlah <05414> suaramu <06963> di pegunungan Basan <01316> ! Berteriaklah <06817> dari pegunungan Abarim <05682> , sebab <03588> semua <03605> kekasihmu <0157> sudah hancur !<07665> |
TL ITL © |
Naiklah <05927> kamu ke atas Libanon <03844> , berserulah <06817> di sana, nyaringkanlah <05414> suaramu <06963> di atas Bazan <01316> , berseru-serulah <06817> kepada segala <03605> pihak, bahwa segala taulanmu sudah dialahkan.<05682> |
AYT ITL | Naiklah <05927> ke Lebanon <03844> dan berteriaklah <06817> ; angkatlah suaramu <06963> di Basan <01316> ; berteriaklah <06817> dari Abarim <05682> . Sebab <03588> , semua <03605> kekasihmu <0157> dihancurkan. [ <05414> <07665> |
AVB ITL | “Dakilah <05927> suatu puncak Lebanon <03844> dan berserulah <06817> ! Perdengarkanlah <05414> suaramu <06963> di Basan <01316> ! Berserulah <06817> dari Abarim <05682> , kerana <03588> semua <03605> kekasihmu <0157> sudah binasa .<07665> |
HEBREW | Kybham <0157> lk <03605> wrbsn <07665> yk <03588> Myrbem <05682> yqeuw <06817> Klwq <06963> ynt <05414> Nsbbw <01316> yqeuw <06817> Nwnblh <03844> yle (22:20) <05927> |
TB © |
Naiklah ke gunung Libanon dan berteriaklah! |
TB+TSK (1974) © |
Naiklah ke gunung Libanon dan berteriaklah 1 ! Perdengarkanlah suaramu di pegunungan Basan! Berteriaklah 1 dari pegunungan Abarim, sebab semua kekasihmu 2 sudah hancur! |
Catatan Full Life |
Yer 22:1-30 Nas : Yer 22:1-30 Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia (lihat cat. --> Yer 21:1) [atau ref. Yer 21:1] tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30). |