| TB © |
serta mengadili perkara orang sengsara dan orang miskin 1 |
| AYT | Dia mengadili perkara orang sengsara dan orang miskin sehingga baiklah keadaannya. Bukankah itulah arti mengenal Aku?” firman TUHAN. |
| TL © |
Bahwa ia sudah membenarkan hal orang papa dan miskin, sebab itu selamatlah ia; bukankah begini peri orang mengenal Aku? demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
(22:15) |
| MILT | Ia mengadili perkara orang yang sengsara dan yang miskin, maka hal itu baik, tidakkah dia mengenal Aku?" Firman TUHAN YAHWEH 03068? |
| Shellabear 2011 | Ia membela perkara orang miskin dan orang melarat. Pada waktu itu semua berjalan baik. Bukankah itu namanya mengenal Aku?" demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Dia membela perkara orang miskin dan orang melarat. Pada waktu itu semuanya berjalan baik. Bukankah itu namanya mengenal Aku?” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
serta mengadili <01777> perkara <01779> orang sengsara <06041> dan orang miskin <034> dengan adil <02896> . Bukankah <03808> itu <01931> namanya mengenal <01847> Aku? demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<0227> |
| TL ITL © |
Bahwa <01777> ia sudah membenarkan <01779> hal orang papa <06041> dan miskin <034> , sebab itu selamatlah <02896> ia; bukankah <03808> begini peri <01931> orang mengenal <01847> Aku? demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Dia mengadili <01777> perkara <01779> orang sengsara <06041> dan orang miskin <034> sehingga baiklah <02896> keadaannya. Bukankah <03808> itulah <01931> arti mengenal <01847> Aku?” firman <05002> TUHAN <03068> . [ <0227> <0853> |
| AVB ITL | Dia membela <01777> perkara <01779> orang miskin <06041> dan orang melarat <034> . Pada waktu itu <0227> semuanya berjalan baik <02896> . Bukankah <03808> itu <01931> namanya mengenal <01847> Aku?” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> yta <0853> tedh <01847> ayh <01931> awlh <03808> bwj <02896> za <0227> Nwybaw <034> yne <06041> Nyd <01779> Nd (22:16) <01777> |
| TB © |
serta mengadili perkara orang sengsara dan orang miskin 1 |
| TB+TSK (1974) © |
serta mengadili 1 perkara orang sengsara dan orang miskin dengan adil. Bukankah itu namanya mengenal 2 Aku? demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yer 22:1-30 Nas : Yer 22:1-30 Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia (lihat cat. --> Yer 21:1) [atau ref. Yer 21:1] tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30). Yer 22:13-19 Nas : Yer 22:13-19 Nubuat ini secara tajam mengutuk Raja Yoyakim (ayat Yer 22:18) atas dosa ketidakadilan dan penindasan. Ketika serbuan pertama Nebukadnezar ke Yerusalem, Yoyakim dibawa tertawan ke Babel (lih. 2Taw 36:5-8); ia kemudian dibebaskan dan dikuburkan secara tidak hormat di luar kota Yerusalem (ayat Yer 22:18-19). Yer 22:16 Nas : Yer 22:16 Rasul Yakobus menekankan kebenaran yang sama: iman yang diperkenan Allah ialah iman yang terungkap dalam perhatian yang sungguh-sungguh kepada mereka yang berkekurangan (lihat cat. --> Yak 1:27). [atau ref. Yak 1:27] Apabila kita membantu orang kekurangan dan tertindas, kita akan menerima berkat dan pujian Allah (bd. Gal 6:10; lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT). |