| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN mengenai Salum 1 |
| AYT | Sebab, beginilah firman TUHAN mengenai Salum, anak Yosia, raja Yehuda, yang bertakhta menggantikan Yosia, ayahnya, dan yang telah pergi dari tempat ini, “Dia tidak akan pernah kembali ke sini, |
| TL © |
Karena demikianlah firman Tuhan akan hal Salum bin Yosia, raja Yehuda, yang kerajaan akan ganti Yosia, ayahanda baginda: Barangsiapa yang sudah keluar dari dalam tempat ini, ia itu tiada akan masuk pula ke dalamnya. |
| BIS © |
Mengenai Yoahas, putra Yosia, yang menjadi raja Yehuda menggantikan ayahnya, TUHAN berkata begini, "Ia telah pergi dari sini, dan tak akan kembali. |
| MILT | Sebab beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman mengenai Salum anak Yosia, raja Yehuda, yang memerintah di takhta Yosia, ayahnya, yang telah meninggalkan tempat ini, "Dia tidak akan kembali lagi ke sini, |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH mengenai Salum bin Yosia, raja Yuda, yang naik takhta menggantikan Yosia, ayahnya, dan yang telah pergi meninggalkan tempat ini, Ia tidak akan kembali lagi ke sini. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN mengenai Salum anak Yosia, raja Yehuda, yang menaiki takhta menggantikan Yosia, ayahnya, dan yang telah pergi meninggalkan tempat ini, ‘Dia tidak akan kembali lagi ke sini. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> mengenai <0413> Salum <07967> bin <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , yang telah menjadi raja <04427> menggantikan <08478> Yosia <02977> , ayahnya <01> , dan yang <0834> telah meninggalkan <03318> tempat <04725> ini <02088> : "Ia tidak <03808> lagi <05750> akan kembali <07725> ke sini <08033> , [ ]<04480> |
| TL ITL © |
Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> akan hal <0413> Salum <07967> bin <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , yang kerajaan <04427> akan ganti <08478> Yosia <02977> , ayahanda <01> baginda: Barangsiapa yang <0834> sudah keluar <03318> dari <04480> dalam tempat <04725> ini <02088> , ia itu tiada <03808> akan masuk <05750> pula <07725> ke dalamnya .<08033> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> mengenai <0413> Salum <07967> , anak <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , yang bertakhta <04427> menggantikan <08478> Yosia <02977> , ayahnya <01> , dan yang <0834> telah pergi <03318> dari <04480> tempat <04725> ini <02088> , “Dia tidak akan pernah <03808> kembali <07725> ke sini <08033> , [ ]<05750> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> mengenai <0413> Salum <07967> anak <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , yang menaiki takhta <04427> menggantikan <08478> Yosia <02977> , ayahnya <01> , dan yang <0834> telah pergi meninggalkan <03318> tempat <04725> ini <02088> , ‘Dia tidak <03808> akan kembali <07725> lagi <05750> ke sini <08033> . [ ]<04480> |
| HEBREW | dwe <05750> Ms <08033> bwsy <07725> al <03808> hzh <02088> Mwqmh <04725> Nm <04480> auy <03318> rsa <0834> wyba <01> whysay <02977> txt <08478> Klmh <04427> hdwhy <03063> Klm <04428> whysay <02977> Nb <01121> Mls <07967> la <0413> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (22:11) <03588> |
| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN mengenai Salum 1 |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sebab beginilah firman TUHAN mengenai Salum 1 bin Yosia, raja Yehuda, yang telah menjadi raja menggantikan Yosia, ayahnya, dan yang telah meninggalkan tempat ini: "Ia tidak lagi akan kembali ke sini, |
| Catatan Full Life |
Yer 22:1-30 Nas : Yer 22:1-30 Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia (lihat cat. --> Yer 21:1) [atau ref. Yer 21:1] tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30). Yer 22:11-12 Nas : Yer 22:11-12 Salum, juga disebut Yoahas (lih. 2Raj 23:31; 2Taw 36:1-4) adalah putra keempat Yosia (1Taw 3:15); ia menjadi raja selama tiga bulan sebelum dibawa ke Mesir di mana ia wafat. |