TB © |
Sangkamu rajakah engkau, jika engkau bertanding dalam hal pemakaian kayu aras? Tidakkah ayahmu makan minum juga dan beroleh kenikmatan? Tetapi ia melakukan keadilan dan kebenaran, |
AYT | Apakah kamu pikir kamu adalah raja karena kamu bersaing dalam menggunakan kayu cedar? Tidakkah ayahmu makan dan minum, serta melakukan keadilan dan kebenaran, dan karena itu, keadaannya baik? |
TL © |
Rajakah engkau, maka engkau bermegah-megah sebab kayu araz? Bukankah ayahmu sudah makan minum serta melakukan insaf dan adalat? maka pada masa itu selamatlah ia. |
BIS © |
Dengarlah, hai Raja Yoyakim! Jika engkau membangun istana dengan kayu cemara Libanon yang paling bagus, apakah itu buktinya bahwa engkau raja yang lebih baik dari raja-raja lain? Coba ingat akan ayahmu: Ia menikmati hidup yang bahagia dan berhasil dalam segala usahanya, karena ia selalu lurus dan jujur serta mengadili perkara orang miskin dengan adil. Memang begitulah seharusnya tindakan orang yang mengenal TUHAN. |
MILT | Apakah engkau memerintah, karena engkau mengingini lebih banyak kayu aras? Tidakkah ayahmu makan dan minum, dan melakukan keadilan serta kebenaran, lalu hal itu baik baginya? |
Shellabear 2011 | Apakah engkau menjadi raja karena bertanding dalam hal pemakaian kayu aras? Bukankah ayahmu makan dan minum, tetapi menegakkan keadilan dan kebenaran juga? Pada waktu itu baik keadaannya. |
AVB | Adakah engkau menjadi raja kerana bertanding dalam hal penggunaan kayu araz? Bukankah ayahmu makan dan minum, tetapi menegakkan keadilan dan kebenaran juga? Pada waktu itu baik keadaannya. |
TB ITL © |
Sangkamu rajakah <04427> engkau <0859> , jika <03588> engkau bertanding <08474> dalam hal pemakaian kayu aras <0730> ? Tidakkah <03808> ayahmu <01> makan <0398> minum <08354> juga dan beroleh kenikmatan <02896> ? Tetapi ia melakukan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06666> , [ ]<0227> |
TL ITL © |
Rajakah <04427> engkau <0859> , maka <03588> engkau bermegah-megah <08474> sebab kayu araz <0730> ? Bukankah <03808> ayahmu <01> sudah makan <0398> minum <08354> serta melakukan <06213> insaf <04941> dan adalat <06666> ? maka pada masa <0227> itu selamatlah ia.<02896> |
AYT ITL | Apakah kamu pikir kamu adalah raja <04427> karena <03588> kamu <0859> bersaing <08474> dalam menggunakan kayu cedar <0730> ? Tidakkah <03808> ayahmu <01> makan <0398> dan minum <08354> , serta melakukan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06666> , dan karena itu, keadaannya <0227> baik <02896> ? [ ]<00> |
AVB ITL | Adakah engkau <0859> menjadi raja <04427> kerana <03588> bertanding <08474> dalam hal penggunaan kayu araz <0730> ? Bukankah <03808> ayahmu <01> makan <0398> dan minum <08354> , tetapi menegakkan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06666> juga? Pada waktu itu <0227> baik keadaannya <02896> . [ ]<00> |
TB © |
Sangkamu rajakah engkau, jika engkau bertanding dalam hal pemakaian kayu aras? Tidakkah ayahmu makan minum juga dan beroleh kenikmatan? Tetapi ia melakukan keadilan dan kebenaran, |
TB+TSK (1974) © |
Sangkamu rajakah engkau, jika engkau bertanding dalam hal pemakaian kayu aras? Tidakkah ayahmu 1 makan 2 minum juga dan beroleh kenikmatan 4 ? Tetapi ia melakukan 3 keadilan dan kebenaran, |
Catatan Full Life |
Yer 22:1-30 Nas : Yer 22:1-30 Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia (lihat cat. --> Yer 21:1) [atau ref. Yer 21:1] tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30). Yer 22:13-19 Nas : Yer 22:13-19 Nubuat ini secara tajam mengutuk Raja Yoyakim (ayat Yer 22:18) atas dosa ketidakadilan dan penindasan. Ketika serbuan pertama Nebukadnezar ke Yerusalem, Yoyakim dibawa tertawan ke Babel (lih. 2Taw 36:5-8); ia kemudian dibebaskan dan dikuburkan secara tidak hormat di luar kota Yerusalem (ayat Yer 22:18-19). |