TB © |
yang berkata: "Aku mau mendirikan istana |
AYT | yang berkata, ‘Aku akan membangun untukku sendiri sebuah istana yang besar, dengan kamar-kamar atas yang luas, dan memotong jendela-jendela untuk itu, dan memapaninya dengan kayu cedar, serta mengecatnya dengan warna merah terang.’ |
TL © |
Yang berkata demikian: Bahwa aku hendak membuat akan diriku sebuah rumah yang amat besar dan anjung-anjung peranginan, dan menghiasi dia dengan beberapa tingkap dan menutup dia dengan kayu araz dan menyapu dia dengan sadalinggam. |
BIS © |
Celakalah juga orang yang berkata, "Akan kudirikan istana yang besar dengan kamar-kamar yang luas di tingkat atas," lalu di istana itu dibuatnya jendela dengan bingkai dari kayu cemara Libanon, dan dicat merah. |
MILT | yang berkata: Aku mau membangun sendiri rumah yang luas dan atap kamar yang besar, serta membuat jendela untuknya, lalu menutupinya dengan kayu aras, dan mengecatnya dengan warna merah terang. |
Shellabear 2011 | Ia berkata, Aku mau membangun istana yang luas bagi diriku dan kamar-kamar atas yang lega. Ia membuat jendela-jendela, memapaninya dengan kayu aras, dan mengecatnya dengan warna merah. |
AVB | Dia berkata, ‘Aku mahu membina istana yang luas bagi diriku dan bilik-bilik atas yang lega.’ Dia membuat jendela-jendela, memapankannya dengan kayu araz, dan mengecatnya dengan warna merah. |
TB ITL © |
yang berkata <0559> : "Aku mau mendirikan <01129> istana <01004> yang besar lebar <04060> dan anjung <05944> yang lapang luas <07304> !", lalu menetas <07167> dinding istana membuat jendela <02474> , memapani <05603> istana itu dengan kayu aras <0730> dan mencatnya <04886> merah .<08350> |
TL ITL © |
Yang berkata <0559> demikian: Bahwa aku hendak membuat <01129> akan diriku sebuah rumah <01004> yang amat besar <04060> dan anjung-anjung peranginan <07304> <05944> , dan menghiasi <07167> dia dengan beberapa tingkap <02474> dan menutup <05603> dia dengan kayu araz <0730> dan menyapu <04886> dia dengan sadalinggam .<08350> |
AYT ITL | yang berkata <0559> , ‘Aku akan membangun <01129> untukku sendiri sebuah istana <01004> yang besar <04060> , dengan kamar-kamar atas <05944> yang luas <07304> , dan memotong <07167> jendela-jendela <02474> untuk itu, dan memapaninya <05603> dengan kayu cedar <0730> , serta mengecatnya <04886> dengan warna merah terang <08350> .’ [ <00> <00> |
AVB ITL | Dia berkata <0559> , ‘Aku mahu membina <01129> istana <01004> yang luas <04060> bagi diriku dan bilik-bilik atas <05944> yang lega <07304> .’ Dia membuat <07167> jendela-jendela <02474> , memapankannya <05603> dengan kayu araz <0730> , dan mengecatnya <04886> dengan warna merah <08350> . [ <00> <00> |
TB © |
yang berkata: "Aku mau mendirikan istana |
TB+TSK (1974) © |
yang berkata: "Aku mau mendirikan 1 istana yang besar lebar dan anjung yang lapang luas 2 !", lalu menetas dinding istana membuat jendela, memapani istana itu dengan kayu aras dan mencatnya merah. |
Catatan Full Life |
Yer 22:1-30 Nas : Yer 22:1-30 Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia (lihat cat. --> Yer 21:1) [atau ref. Yer 21:1] tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30). Yer 22:13-19 Nas : Yer 22:13-19 Nubuat ini secara tajam mengutuk Raja Yoyakim (ayat Yer 22:18) atas dosa ketidakadilan dan penindasan. Ketika serbuan pertama Nebukadnezar ke Yerusalem, Yoyakim dibawa tertawan ke Babel (lih. 2Taw 36:5-8); ia kemudian dibebaskan dan dikuburkan secara tidak hormat di luar kota Yerusalem (ayat Yer 22:18-19). |