| TB © |
Aku sendiri akan berperang |
| AYT | Aku sendiri akan berperang melawan kamu dengan tangan terentang dan lengan yang kuat, bahkan dalam kemarahan dan kegeraman, dan dalam murka yang sangat besar. |
| TL © |
Dan Aku sendiripun akan berperang lawan kamu dengan tangan yang kuat, bahkan, dengan geram dan dengan kehangatan murka dan dengan garang yang sangat. |
| BIS © |
Aku sendiri akan memerangi kamu dengan sekuat tenaga dan dengan kemarahan yang meluap-luap. |
| MILT | Aku sendiri akan berperang terhadap kamu dengan tangan yang teracung dan dengan lengan yang kuat, dan dalam amarah dan kegeraman, serta dalam murka yang hebat. |
| Shellabear 2011 | lalu Aku sendiri akan berperang melawan kamu dengan tangan terulur dan lengan yang kuat, dengan amarah, kegusaran, serta murka yang besar. |
| AVB | lalu Aku sendiri akan berperang melawan kamu dengan tangan terhulur dan lengan yang kuat, dengan amarah, kegusaran, serta murka yang besar. |
| TB ITL © |
Aku <0589> sendiri akan berperang <03898> melawan <0854> kamu dengan tangan <03027> yang teracung <05186> , dengan lengan <02220> yang kuat <02389> , dengan murka <0639> , dengan kehangatan amarah <02534> dan dengan kegusaran <07110> yang besar .<01419> |
| TL ITL © |
Dan Aku <0589> sendiripun akan berperang lawan <03898> kamu dengan <0854> tangan <02220> yang kuat <02389> , bahkan, dengan geram <0639> dan dengan kehangatan murka <02534> dan dengan garang <07110> yang sangat .<01419> |
| AYT ITL | Aku <0589> sendiri akan berperang <03898> melawan <0854> kamu dengan tangan <03027> terentang <05186> dan lengan <02220> yang kuat <02389> , bahkan dalam kemarahan <0639> dan kegeraman <02534> , dan dalam murka <07110> yang sangat besar .<01419> |
| AVB ITL | lalu Aku <0589> sendiri akan berperang <03898> melawan <0854> kamu dengan tangan <03027> terhulur <05186> dan lengan <02220> yang kuat <02389> , dengan amarah <0639> , kegusaran <02534> , serta murka <07110> yang besar .<01419> |
| HEBREW | lwdg <01419> Puqbw <07110> hmxbw <02534> Pabw <0639> hqzx <02389> ewrzbw <02220> hywjn <05186> dyb <03027> Mkta <0854> yna <0589> ytmxlnw (21:5) <03898> |
| TB © |
Aku sendiri akan berperang |
| TB+TSK (1974) © |
Aku sendiri akan berperang 1 melawan kamu dengan tangan yang teracung 2 , dengan lengan yang kuat, dengan murka, dengan kehangatan amarah dan dengan kegusaran yang besar. |
| Catatan Full Life |
Yer 21:5 Nas : Yer 21:5 Zedekia mengutus dua imam kepada Yeremia untuk bertanya apakah Allah akan membuat Nebukadnezar mundur (ayat Yer 21:1-3). Melalui nabi itu Allah menyatakan, "Tidak," dengan tegas. Sesungguhnya, Allah sendiri akan bertempur melawan Yehuda dan menyerahkan umat-Nya itu ke tangan musuh. Semua perlawanan mereka akan terbukti sia-sia. |