TB © |
Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, ketika raja Zedekia 1 |
AYT | Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN ketika Raja Zedekia mengutus Pasyhur, anak Malkia dan Imam Zefanya, anak Maaseya, kepada Yeremia, katanya, |
TL © |
Sebermula, maka inilah firman yang telah datang dari pada Tuhan kepada Yermia, pada masa disuruhkan raja Zedekia akan Pasyhur bin Malkhia dan akan imam Zefanya bin Maaseya mendapatkan dia serta katanya: |
BIS © |
Zedekia raja Yehuda mengutus kepadaku Imam Pasyhur anak Malkia, dan Imam Zefanya anak Maaseya. Ia menyuruh mereka menyampaikan kepadaku permintaan ini, |
MILT | Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN YAHWEH 03068, ketika Raja Zedekia mengirim Pashur anak Malkia dan Imam Zefanya anak Maaseya, kepadanya, dengan mengatakan, |
Shellabear 2011 | Firman dari ALLAH turun kepada Yeremia ketika Raja Zedekia mengutus Pashur bin Malkia dan Imam Zefanya bin Maaseya kepadanya dengan pesan, |
AVB | Firman daripada TUHAN turun kepada Yeremia ketika Raja Zedekia mengutus Pasyhur anak Malkia dan Imam Zefanya anak Maaseya kepadanya dengan pesan, |
TB ITL © |
Firman <01697> yang <0834> datang <01961> dari TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414> , ketika raja <04428> Zedekia <06667> mengutus <07971> Pasyhur <06583> bin <01121> Malkia <04441> dan imam <03548> Zefanya <06846> bin <01121> Maaseya <04641> kepadanya <0413> dengan pesan :<0559> |
TL ITL © |
Sebermula, maka inilah firman <01697> yang telah <0834> datang <01961> dari pada Tuhan <03068> kepada <0413> Yermia <03414> , pada masa disuruhkan <07971> raja <04428> Zedekia <06667> akan Pasyhur <06583> bin <01121> Malkhia <04441> dan akan imam <03548> Zefanya <06846> bin <01121> Maaseya <04641> mendapatkan dia serta katanya :<0559> |
AYT ITL | Firman <01697> yang <0834> datang <01961> kepada <0413> Yeremia <03414> dari TUHAN <03068> ketika Raja <04428> Zedekia <06667> mengutus <07971> Pasyhur <06583> , anak <01121> Malkia <04441> dan Imam <03548> Zefanya <06846> , anak <01121> Maaseya <04641> , kepada Yeremia, katanya <0559> , [ <0853> <0413> <0853> <0853> |
AVB ITL | Firman <01697> daripada TUHAN <03068> turun <01961> kepada <0413> Yeremia <03414> ketika Raja <04428> Zedekia <06667> mengutus <07971> Pasyhur <06583> anak <01121> Malkia <04441> dan Imam <03548> Zefanya <06846> anak <01121> Maaseya <04641> kepadanya dengan pesan <0559> , [ <0834> <0853> <0413> <0853> <0853> |
HEBREW | rmal <0559> Nhkh <03548> hyvem <04641> Nb <01121> hynpu <06846> taw <0853> hyklm <04441> Nb <01121> rwxsp <06583> ta <0853> whyqdu <06667> Klmh <04428> wyla <0413> xlsb <07971> hwhy <03068> tam <0853> whymry <03414> la <0413> hyh <01961> rsa <0834> rbdh (21:1) <01697> |
TB © |
Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, ketika raja Zedekia 1 |
TB+TSK (1974) © |
Firman 1 yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, ketika raja 2 Zedekia mengutus Pasyhur 3 bin Malkia dan imam Zefanya 4 bin Maaseya kepadanya dengan pesan: |
Catatan Full Life |
Yer 21:1 Nas : Yer 21:1 Zedekia, raja Yehuda yang terakhir, masih memerintah ketika Yerusalem runtuh. Pemberontakan terhadap Babel mengakibatkan Yehuda diserbu dan Yerusalem dihancurkan; tetapi, penyebab rohani yang mendasari kejatuhan negeri itu ialah ketetapan Allah terhadap umat-Nya karena dosa Manasye dan kemurtadan Yehuda itu (Yer 15:4). |