TB © |
Alangkah ringannya kaupandang untuk mengubah |
AYT | Mengapa kamu banyak berputar-putar, mengubah jalan-jalanmu? Kamu juga akan dipermalukan oleh Mesir seperti kamu dipermalukan oleh Asyur. |
TL © |
Bagaimana engkau menghinakan dirimu dengan mengubahkan jalanmu selalu! Maka oleh Mesirpun engkau akan dipermalukan kelak seperti engkau sudah dipermalukan oleh Asyur. |
BIS © |
Cepat sekali kamu pergi kepada dewa-dewa bangsa lain untuk minta tolong! Kamu pasti akan dikecewakan oleh Mesir, sama seperti kamu dikecewakan oleh Asyur. |
MILT | Mengapa engkau terlalu menganggap enteng untuk mengubah jalanmu? Engkau juga akan menjadi malu karena Mesir, sebagaimana engkau telah menjadi malu karena Ashur. |
Shellabear 2011 | Mengapa begitu mudah engkau pergi, mengubah-ubah jalanmu? Engkau akan malu karena Mesir juga, sebagaimana engkau malu karena Asyur. |
AVB | Mengapa begitu mudah engkau pergi, mengubah-ubah jalanmu? Engkau akan malu kerana Mesir juga, sebagaimana engkau malu kerana Asyur. |
TB ITL © |
Alangkah <04100> ringannya <03966> kaupandang <0235> untuk mengubah <08138> tingkah langkahmu <01870> ! Juga <01571> karena Mesir <04714> engkau akan menjadi malu <0954> , seperti <0834> engkau telah menjadi malu <0954> karena Asyur .<0804> |
TL ITL © |
Bagaimana <04100> engkau menghinakan <0235> dirimu dengan mengubahkan <08138> jalanmu <01870> selalu! Maka oleh Mesirpun <04714> engkau akan dipermalukan <0954> kelak seperti <0834> engkau sudah dipermalukan <0954> oleh Asyur .<0804> |
AYT ITL | Mengapa <04100> kamu banyak <03966> berputar-putar <0235> , mengubah <08138> jalan-jalanmu <01870> ? Kamu juga <01571> akan dipermalukan <0954> oleh Mesir <04714> seperti <0834> kamu dipermalukan <0954> oleh Asyur <0804> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Mengapa <04100> begitu mudah <03966> engkau pergi <0235> , mengubah-ubah <08138> jalanmu <01870> ? Engkau akan malu <0954> kerana Mesir <04714> juga <01571> , sebagaimana <0834> engkau malu <0954> kerana Asyur <0804> . [ ]<0853> |
HEBREW | rwsam <0804> tsb <0954> rsak <0834> yswbt <0954> Myrumm <04714> Mg <01571> Kkrd <01870> ta <0853> twnsl <08138> dam <03966> ylzt <0235> hm (2:36) <04100> |
TB+TSK (1974) © |
Alangkah ringannya kaupandang 1 untuk mengubah tingkah langkahmu! Juga karena Mesir engkau akan menjadi malu 2 3 , seperti engkau telah menjadi malu 2 3 karena Asyur. |