| TB © |
Adakah Israel itu budak |
| AYT | “Apakah Israel seorang budak? Apakah dia dilahirkan sebagai budak? Mengapa dia menjadi rampasan? |
| TL © |
Hambakah Israel itu? anak emaskah ia? Mengapa maka ia sudah jadi akan rampasan? |
| BIS © |
"Israel bukan hamba, bukan juga keturunan hamba sahaya. Tapi mengapa ia telah menjadi mangsa lawannya? |
| MILT | Apakah Israel seorang budak? Atau, apakah dia lahir sebagai budak keluarga? Mengapa dia menjadi suatu mangsa? |
| Shellabear 2011 | Apakah Israil itu hamba? Apakah ia anak jongos? Mengapa pula ia menjadi rampasan? |
| AVB | Adakah Israel itu hamba? Adakah dia anak orang gaji? Mengapa pula dia menjadi rampasan? |
| TB ITL © |
Adakah Israel <03478> itu budak <05650> atau <0518> anak <01004> <03211> budak? Maka mengapa <04069> ia <01931> menjadi <01961> rampasan ?<0957> |
| TL ITL © |
Hambakah <05650> Israel <03478> itu? anak <03211> emaskah <01004> ia <01931> ? Mengapa <04069> maka ia sudah jadi <01961> akan rampasan ?<0957> |
| AYT ITL | “Apakah Israel <03478> seorang budak <05650> ? Apakah <0518> dia dilahirkan <03211> sebagai budak? Mengapa <04069> dia <01931> menjadi <01961> rampasan <0957> ? [ ]<01004> |
| AVB ITL | Adakah Israel <03478> itu hamba <05650> ? Adakah <0518> dia anak <03211> orang gaji? Mengapa <04069> pula dia menjadi <01961> rampasan <0957> ? [ <01004> <01931> |
| HEBREW | zbl <0957> hyh <01961> ewdm <04069> awh <01931> tyb <01004> dyly <03211> Ma <0518> larvy <03478> dbeh (2:14) <05650> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Adakah Israel 1 itu budak atau anak budak? Maka mengapa ia menjadi rampasan 3 ? |