Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 2:13

TB ©

Sebab dua kali umat-Ku berbuat jahat: mereka meninggalkan Aku, sumber air yang hidup, untuk menggali kolam bagi mereka sendiri, yakni kolam yang bocor, yang tidak dapat menahan air.

AYT

“Sebab, jemaat-Ku telah melakukan dua kejahatan: Mereka telah meninggalkan Aku, sumber air hidup, dan menggali kolam untuk diri mereka sendiri, kolam yang rusak, yang tidak dapat menampung air.”

TL ©

Karena oleh umat-Ku itu sudah dibuat jahat dua lapis, yaitu ditinggalkannya akan Daku, pancaran air yang hidup, dan dipahatkannya akan dirinya palungan, yaitu palungan yang retak dan yang tiada dapat muat air.

BIS ©

Umat-Ku melakukan dua macam dosa: mereka membelakangi Aku, sumber air pemberi hidup bagi manusia; mereka membuat bagi dirinya kolam bocor yang tak dapat menahan airnya."

MILT

"Sebab umat-Ku telah melakukan dua kejahatan, mereka meninggalkan Aku, mata air kehidupan, untuk menggali kolam bagi diri mereka sendiri, kolam bocor yang tidak dapat menampung air.

Shellabear 2011

"Umat-Ku telah melakukan dua kejahatan: mereka meninggalkan Aku, mata air yang hidup, dan menggali kolam mereka sendiri, yaitu kolam bocor, yang tidak dapat memuat air.

AVB

“Umat-Ku telah melakukan dua kejahatan: mereka meninggalkan Aku, mata air yang hidup, dan menggali perigi mereka sendiri, iaitu perigi bocor, yang tidak dapat memuat air.


TB ITL ©

Sebab
<03588>
dua kali
<08147>
umat-Ku
<05971>
berbuat
<06213>
jahat
<07451>
: mereka meninggalkan
<05800>
Aku, sumber
<04726>
air
<04325>
yang hidup
<02416>
, untuk menggali
<02672>
kolam
<0877>
bagi mereka sendiri, yakni kolam
<0877>
yang bocor
<07665>
, yang
<0834>
tidak
<03808>
dapat menahan
<03557>
air
<04325>
.
TL ITL ©

Karena
<03588>
oleh umat-Ku
<05971>
itu sudah dibuat
<06213>
jahat
<07451>
dua
<08147>
lapis, yaitu ditinggalkannya
<05800>
akan Daku, pancaran
<04726>
air
<04325>
yang hidup
<02416>
, dan dipahatkannya
<02672>
akan dirinya palungan
<0877>
, yaitu palungan
<0877>
yang retak
<07665>
dan yang
<0834>
tiada
<03808>
dapat muat
<03557>
air
<04325>
.
AYT ITL
“Sebab
<03588>
, jemaat-Ku
<05971>
telah melakukan
<06213>
dua
<08147>
kejahatan
<07451>
: Mereka telah meninggalkan
<05800>
Aku, sumber
<04726>
air
<04325>
hidup
<02416>
, dan menggali
<02672>
kolam
<0877>
untuk diri mereka sendiri, kolam
<0877>
yang rusak
<07665>
, yang
<0834>
tidak
<03808>
dapat menampung
<03557>
air
<04325>
.” [
<0853>

<00>
]
AVB ITL
“Umat-Ku
<05971>
telah melakukan
<06213>
dua
<08147>
kejahatan
<07451>
: mereka meninggalkan
<05800>
Aku, mata
<04726>
air
<04325>
yang hidup
<02416>
, dan menggali
<02672>
perigi
<0877>
mereka sendiri, iaitu perigi
<0877>
bocor
<07665>
, yang
<0834>
tidak
<03808>
dapat memuat
<03557>
air
<04325>
. [
<0853>

<00>
]
HEBREW
Mymh
<04325>
wlky
<03557>
al
<03808>
rsa
<0834>
Myrbsn
<07665>
trab
<0877>
twrab
<0877>
Mhl
<0>
buxl
<02672>
Myyx
<02416>
Mym
<04325>
rwqm
<04726>
wbze
<05800>
yta
<0853>
yme
<05971>
hve
<06213>
twer
<07451>
Myts
<08147>
yk (2:13)
<03588>

TB ©

Sebab dua kali umat-Ku berbuat jahat: mereka meninggalkan Aku, sumber air yang hidup, untuk menggali kolam bagi mereka sendiri, yakni kolam yang bocor, yang tidak dapat menahan air.

TB+TSK (1974) ©

Sebab dua kali umat-Ku berbuat jahat: mereka meninggalkan Aku, sumber air yang hidup, untuk menggali kolam bagi mereka sendiri, yakni kolam yang bocor, yang tidak dapat menahan air.

Catatan Full Life

Yer 2:13 

Nas : Yer 2:13

Umat Allah di bawah perjanjian yang lama melakukan dua dosa mendasar:

  1. (1) mereka meninggalkan Tuhan, satu-satunya yang dapat memberikan hidup berkelimpahan yang sejati (bd. Yer 17:13; Mazm 36:10; Yoh 10:10), dan
  2. (2) mereka mencari hidup dan kesenangan di dalam pemujaan berhala yang duniawi, yaitu hal-hal yang tidak bernilai atau abadi. Dengan melakukan hal itu, mereka kehilangan maksud dan tujuan mereka selaku umat tertebus (ayat Yer 2:11). "Air hidup" yang sejati (bd. Yoh 4:10-14; 7:37-39) hanya ditemukan di dalam hubungan pribadi yang setia dengan Allah melalui Kristus.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=2&verse=13
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)