| TB © |
Tertegunlah atas hal itu, hai langit, menggigil dan gemetarlah dengan sangat, demikianlah firman TUHAN. |
| AYT | “Terkejutlah, hai langit-langit, akan hal ini. Gemetarlah dan tercenganglah dengan sangat!” firman TUHAN. |
| TL © |
Hendaklah kamu tercengang-cengang, hai segala langit! gentarlah dan ngerilah akan perkara itu, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Karena itu, hai langit, bergoncanglah! Tercengang dan gemetarlah! |
| MILT | Hai langit, tertegunlah akan hal ini, dan menjadi gentarlah, sangat ngerilah!" Firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Tercenganglah atas hal itu, hai langit, merindinglah, terkejutlah dengan sangat!" demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Tercenganglah akan hal itu, wahai langit, rasa ngerilah, sangat terkejutlah!” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Tertegunlah <08074> atas <05921> hal itu <02063> , hai langit <08064> , menggigil <08175> dan gemetarlah <02717> dengan sangat <03966> , demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Hendaklah kamu tercengang-cengang <08074> , hai segala langit <08064> ! gentarlah dan ngerilah <08175> akan perkara <02717> itu, demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | “Terkejutlah <08074> , hai langit-langit <08064> , akan hal ini <02063> . Gemetarlah <08175> dan tercenganglah <02717> dengan sangat <03966> !” firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Tercenganglah <08074> akan hal itu <02063> , wahai langit <08064> , rasa ngerilah <08175> , sangat <03966> terkejutlah <02717> !” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<05921> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> dam <03966> wbrx <02717> wrevw <08175> taz <02063> le <05921> Myms <08064> wms (2:12) <08074> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tertegunlah atas hal itu, hai langit, menggigil dan gemetarlah dengan sangat, demikianlah firman TUHAN. |