| TB © |
Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa tempat ini tidak akan disebut lagi: Tofet |
| AYT | ‘Karena itu, lihatlah, waktunya akan datang, firman TUHAN, ‘ketika tempat ini tidak lagi disebut Tofet, atau Lembah Ben-Hinom, tetapi Lembah Pembantaian. |
| TL © |
Maka sebab itu sungguh hari akan datang kelak, demikianlah firman Tuhan, apabila tiada lagi dipanggil orang akan tempat ini Tofet, atau lembah Bin-Hinom, melainkan Lembah Pembunuhan. |
| BIS © |
Karena itu, akan tiba waktunya tempat ini tidak lagi disebut Tofet atau Lembah Hinom, melainkan Lembah Pembantaian. |
| MILT | Oleh karena itu, lihatlah, hari-hari itu akan tiba, firman TUHAN YAHWEH 03068, bahwa tempat ini tidak akan lagi disebut Tofet atau lembah Ben-Hinom, tetapi lembah Pembantaian. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu ketahuilah, waktunya akan datang, demikianlah firman ALLAH, bahwa tempat ini tidak lagi akan disebut Tofet atau Lembah Ben Hinom, tetapi Lembah Pembunuhan. |
| AVB | Oleh sebab itu ketahuilah, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahawa tempat ini tidak lagi akan disebut Tofet atau Lembah Ben-Hinom, tetapi Lembah Pembunuhan. |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> , sesungguhnya <02009> , waktunya <03117> akan datang <0935> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , bahwa tempat <04725> ini <02088> tidak <03808> akan disebut <07121> lagi <05750> : Tofet <08612> dan Lembah <01516> Ben-Hinom <02011> <01121> , melainkan <0518> <03588> Lembah <01516> Pembunuhan .<02028> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu sungguh <02009> hari <03117> akan datang <0935> kelak, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , apabila tiada <03808> lagi dipanggil <07121> orang akan tempat <04725> ini <02088> Tofet <08612> , atau lembah <01516> Bin-Hinom <02011> <01121> , melainkan <03588> Lembah <01516> Pembunuhan .<02028> |
| AYT ITL | ‘Karena itu <03651> , lihatlah <02009> , waktunya <03117> akan datang <0935> , firman <05002> TUHAN <03068> , ‘ketika tempat <04725> ini <02088> tidak <03808> lagi <05750> disebut <07121> Tofet <08612> , atau Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> , tetapi <03588> <0518> Lembah <01516> Pembantaian .<02028> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> ketahuilah <02009> , waktunya <03117> akan datang <0935> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , bahawa tempat <04725> ini <02088> tidak <03808> lagi <05750> akan disebut <07121> Tofet <08612> atau Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> , tetapi <0518> Lembah <01516> Pembunuhan .<02028> |
| HEBREW | hgrhh <02028> ayg <01516> Ma <0518> yk <03588> Mnh <02011> Nb <01121> aygw <01516> tpth <08612> dwe <05750> hzh <02088> Mwqml <04725> arqy <07121> alw <03808> hwhy <03068> Man <05002> Myab <0935> Mymy <03117> hnh <02009> Nkl (19:6) <03651> |
| TB © |
Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa tempat ini tidak akan disebut lagi: Tofet |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa tempat 1 ini tidak akan disebut lagi: Tofet dan Lembah Ben-Hinom, melainkan Lembah Pembunuhan. |
| Catatan Full Life |
Yer 19:1-15 Nas : Yer 19:1-15 Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi. |