| TB © |
kemudian berangkatlah ke Lembah Ben-Hinom 1 |
| AYT | Kemudian, pergilah ke Lembah Ben-Hinom, di dekat Pintu Gerbang Beling, dan serukanlah di sana firman yang Aku beritahukan kepadamu. |
| TL © |
Lalu keluarlah ke lembah Bin-Hinom, yang tentang dengan pintu gerbang Syamsiat; dan serukanlah di sana segala perkataan yang firman-Ku kepadamu kelak; |
| BIS © |
untuk pergi bersama-sama mereka ke Lembah Hinom melalui Pintu Gerbang Beling. Di sana aku harus mengumumkan apa yang dipesankan-Nya kepadaku. |
| MILT | Pergilah ke lembah Ben-Hinom, yang dekat gerbang Harsit, dan engkau harus menyerukan firman yang akan Aku katakan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | lalu pergilah ke Lembah Ben Hinom yang terletak di depan Pintu Gerbang Beling. Serukanlah di sana firman yang akan Kusampaikan kepadamu. |
| AVB | lalu pergilah ke Lembah Ben-Hinom yang terletak di depan Pintu Gerbang Beling. Serukanlah di sana firman yang akan Kusampaikan kepadamu. |
| TB ITL © |
kemudian berangkatlah <03318> ke <0413> Lembah <01516> Ben-Hinom <02011> <01121> yang <0834> di depan pintu <06607> gerbang <08179> Beling <02777> ! Serukanlah <07121> di sana <08033> perkataan-perkataan <01697> yang <0834> akan Kusampaikan <01696> kepadamu !<0413> |
| TL ITL © |
Lalu keluarlah <03318> ke <0413> lembah <01516> Bin-Hinom <02011> <01121> , yang <0834> tentang dengan pintu <06607> gerbang <08179> Syamsiat <02777> ; dan serukanlah <07121> di sana <08033> segala perkataan <01697> yang <0834> firman-Ku <01696> kepadamu kelak;<0413> |
| AYT ITL | Kemudian, pergilah <03318> ke <0413> Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> , di <0834> dekat Pintu Gerbang <08179> Beling <02777> , dan serukanlah <07121> di sana <08033> firman <01697> yang <0834> Aku beritahukan <01696> kepadamu <0413> . [ <06607> <0853> |
| AVB ITL | lalu pergilah <03318> ke <0413> Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> yang <0834> terletak di depan Pintu Gerbang <06607> <08179> Beling <02777> . Serukanlah <07121> di sana <08033> firman <01697> yang <0834> akan Kusampaikan <01696> kepadamu <0413> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Kyla <0413> rbda <01696> rsa <0834> Myrbdh <01697> ta <0853> Ms <08033> tarqw <07121> *tyorxh {tworxh} <02777> res <08179> xtp <06607> rsa <0834> Mnh <02011> Nb <01121> ayg <01516> la <0413> tauyw (19:2) <03318> |
| TB © |
kemudian berangkatlah ke Lembah Ben-Hinom 1 |
| TB+TSK (1974) © |
2 kemudian berangkatlah ke Lembah 1 Ben-Hinom yang di depan pintu gerbang Beling! Serukanlah 3 di sana perkataan-perkataan yang akan Kusampaikan kepadamu! |
| Catatan Full Life |
Yer 19:1-15 Nas : Yer 19:1-15 Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi. Yer 19:2 Nas : Yer 19:2 Allah memerintahkan Yeremia untuk membawa beberapa orang pemimpin (ayat Yer 19:1) ke tempat mereka membakar ukupan kepada dewa-dewa dan mempersembahkan anak-anak mereka dalam api (lihat cat. --> Yer 7:31); [atau ref. Yer 7:31] di sana ia memberitakan firman Tuhan mengenai malapetaka yang mendatang (ayat Yer 19:3). |