Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 18:4

TB ©

Apabila bejana, yang sedang dibuatnya dari tanah liat di tangannya itu, rusak, maka tukang periuk itu mengerjakannya kembali menjadi bejana lain menurut apa yang baik pada pemandangannya.

AYT

Jika bejana yang sedang dia buat dari tanah liat itu rusak di tangan si tukang periuk, dia membentuknya kembali menjadi bejana yang lain, menurut apa yang dipandangnya baik.

TL ©

Maka bejana yang diperbuatnya itu terbantutlah menjadi segumpal tanah liat pula di dalam tangan penjunan itu, lalu diperbuatnya pula dari padanya sebuah bejana yang lain, sebagaimana penjunan itu suka memperbuat dia.

BIS ©

Apabila periuk yang sedang dikerjakannya itu kurang sempurna, ia mengerjakannya kembali menjadi periuk yang lain sesuai dengan yang dikehendakinya.

MILT

Ketika bejana yang ada di tangan penjunan, yang sedang ia buat dari tanah liat itu rusak, maka dia mengembalikan dan dia membentuk hal itu menjadi bejana yang lain, menurut apa yang baik di mata penjunan untuk menjadikannya.

Shellabear 2011

Kalau bejana yang dibuatnya dari tanah liat itu rusak di tangannya, maka tukang periuk itu mengerjakannya kembali menjadi bejana lain, menurut apa yang dipandang tepat olehnya.

AVB

Kalau bejana yang dibuatnya daripada tanah liat itu rosak di tangannya, maka tukang periuk itu mengerjakannya kembali untuk menjadi bejana lain, menurut apa yang dipandang baik olehnya.


TB ITL ©

Apabila bejana
<03627>
, yang
<0834>
sedang
<01931>
dibuatnya
<06213>
dari tanah liat
<02563>
di tangannya
<03027>
itu, rusak
<07843>
, maka tukang periuk
<03335>
itu mengerjakannya
<06213>
kembali
<07725>
menjadi bejana
<03627>
lain
<0312>
menurut apa yang
<0834>
baik pada pemandangannya
<05869>

<03474>
. [
<03335>

<06213>
]
TL ITL ©

Maka bejana
<03627>
yang
<0834>
diperbuatnya
<06213>
itu terbantutlah
<07843>
menjadi segumpal tanah liat
<02563>
pula di dalam tangan
<03027>
penjunan
<03335>
itu, lalu
<07725>
diperbuatnya
<06213>
pula dari padanya sebuah bejana
<03627>
yang lain
<0312>
, sebagaimana penjunan
<03335>
itu suka
<03474>
memperbuat
<06213>
dia.
AYT ITL
Jika bejana
<03627>
yang
<0834>
sedang dia
<01931>
buat
<06213>
dari tanah liat
<02563>
itu rusak
<07843>
di tangan
<03027>
si tukang periuk
<03335>
, dia membentuknya
<06213>
kembali
<07725>
menjadi bejana
<03627>
yang lain
<0312>
, menurut apa yang
<0834>
dipandangnya
<03474>

<05869>
baik. [
<03335>

<06213>

<00>
]
AVB ITL
Kalau bejana
<03627>
yang
<0834>
dibuatnya
<06213>
daripada tanah liat
<02563>
itu rosak
<07843>
di tangannya
<03027>
, maka tukang periuk
<03335>
itu mengerjakannya
<06213>
kembali
<07725>
untuk menjadi bejana
<03627>
lain
<0312>
, menurut apa yang
<0834>
dipandang baik
<03474>

<05869>
olehnya. [
<01931>

<03335>

<06213>

<00>
]
HEBREW
P
twvel
<06213>
ruwyh
<03335>
ynyeb
<05869>
rsy
<03474>
rsak
<0834>
rxa
<0312>
ylk
<03627>
whveyw
<06213>
bsw
<07725>
ruwyh
<03335>
dyb
<03027>
rmxb
<02563>
hve
<06213>
awh
<01931>
rsa
<0834>
ylkh
<03627>
txsnw (18:4)
<07843>

TB+TSK (1974) ©

Apabila bejana, yang sedang dibuatnya dari tanah liat di tangannya itu, rusak, maka tukang periuk itu mengerjakannya kembali menjadi bejana lain menurut apa yang baik pada pemandangannya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=18&verse=4
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)