TB © |
Maka mereka membuat negerinya menjadi kengerian |
AYT | sehingga membuat negeri mereka menjadi kengerian dan helaan napas selamanya. Setiap orang yang melewatinya, akan merasa ngeri dan menggeleng-gelengkan kepalanya. |
TL © |
Demikianlah mereka itu menjadikan tanahnya akan suatu kerusakan, akan barang campah kekal; barangsiapa yang melalui akan dia, ia itu akan tercengang-cengang serta menggeleng kepalanya. |
BIS © |
Negeri ini telah mereka jadikan tempat yang mengerikan, dan selamanya menjadi bahan ejekan. Semua yang melewatinya akan menggelengkan kepala karena merasa ngeri. |
MILT | Dengan demikian, mereka menjadikan negeri mereka suatu kengerian, suatu ejekan untuk selama-lamanya. Setiap orang yang lewat akan keheranan dan menggelengkan kepalanya. |
Shellabear 2011 | Dengan demikian mereka membuat negerinya menjadi kengerian, menjadi cemoohan untuk selamanya. Setiap orang yang melintasinya akan tercengang dan menggeleng-gelengkan kepala. |
AVB | Dengan demikian mereka membuat negeri mereka menjadi kengerian, menjadi cemuhan untuk selama-lamanya. Setiap orang yang melintasinya akan tercengang dan menggeleng-gelengkan kepala. |
TB ITL © |
Maka mereka membuat <07760> negerinya <0776> menjadi kengerian <08047> menjadi sasaran suitan <08292> untuk selamanya <05769> . Setiap orang <03605> yang melewatinya <05674> akan merasa ngeri <08074> , dan akan menggeleng-gelengkan <05110> kepalanya <07218> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Demikianlah mereka itu menjadikan <07760> tanahnya <0776> akan suatu kerusakan <08047> , akan barang campah <08292> kekal <05769> ; barangsiapa <03605> yang melalui <05674> akan dia, ia itu akan tercengang-cengang <08074> serta menggeleng <05110> kepalanya .<07218> |
AYT ITL | sehingga membuat <07760> negeri <0776> mereka menjadi kengerian <08047> dan helaan napas <08292> selamanya <05769> . Setiap orang <03605> yang melewatinya <05674> , akan merasa ngeri <08074> dan menggeleng-gelengkan <05110> kepalanya <07218> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Dengan demikian mereka membuat <07760> negeri <0776> mereka menjadi kengerian <08047> , menjadi cemuhan <08292> untuk selama-lamanya <05769> . Setiap <03605> orang yang melintasinya <05674> akan tercengang <08074> dan menggeleng-gelengkan <05110> kepala <07218> . [ ]<05921> |
HEBREW | wsarb <07218> dynyw <05110> Msy <08074> hyle <05921> rbwe <05674> lk <03605> Mlwe <05769> *twqyrs {tqwrs} <08292> hmsl <08047> Mura <0776> Mwvl (18:16) <07760> |
TB+TSK (1974) © |
Maka mereka membuat 1 negerinya menjadi kengerian menjadi sasaran suitan untuk selamanya 2 . Setiap orang yang melewatinya akan merasa ngeri 3 , dan akan 3 menggeleng-gelengkan kepalanya. |