TB © |
Biarlah kedengaran jeritan |
AYT | Biarlah jeritan terdengar dari rumah-rumah mereka ketika Engkau mendatangkan gerombolan kepada mereka secara tiba-tiba. Sebab, mereka telah menggali lubang untuk menangkapku, menyembunyikan perangkap untuk kakiku. |
TL © |
Biar kedengaranlah erik dari dalam rumah-rumah mereka itu, apabila Kaudatangkan musuh yang menempuh mereka itu dengan sekonyong-konyong; karena mereka itu sudah menggali pelobang hendak menangkap aku, dan sembunyi-sembunyi dipasangnya jerat akan kakiku. |
BIS © |
Suruhlah perampok datang dengan tiba-tiba ke rumah mereka, sehingga mereka menjerit ketakutan. Mereka telah menggali lubang supaya aku jatuh ke dalamnya, dan mereka telah memasang jerat untuk menangkap aku. |
MILT | Biarlah suatu tangisan terdengar dari rumah-rumah mereka, ketika Engkau dengan tiba-tiba mendatangkan pasukan atas mereka. Sebab, mereka telah menggali lubang untuk menangkap aku, dan menyembunyikan jerat bagi kakiku. |
Shellabear 2011 | Biarlah jeritan terdengar dari rumah-rumah mereka, ketika Engkau tiba-tiba mendatangkan gerombolan untuk menyerang mereka, karena mereka telah menggali lubang jebakan untuk menangkap aku dan menyiapkan perangkap bagi kakiku. |
AVB | Biarlah jeritan terdengar dari rumah mereka, ketika Engkau tiba-tiba mendatangkan gerombolan untuk menyerang mereka, kerana mereka telah menggali lubang perangkap untuk menangkap aku dan menyiapkan jerat bagi kakiku. |
TB ITL © |
Biarlah kedengaran <08085> jeritan <02201> dari rumah-rumah <01004> mereka, apabila <03588> Engkau dengan tiba-tiba <06597> mendatangkan <0935> gerombolan perampok <01416> kepada <05921> mereka! Sebab <03588> mereka telah menggali <03738> pelubang <07882> untuk menangkap <03920> aku, dan telah memasang <02934> jerat <06341> untuk kakiku .<07272> |
TL ITL © |
Biar kedengaranlah <08085> erik <02201> dari dalam rumah-rumah <01004> mereka itu, apabila <03588> Kaudatangkan <0935> musuh <01416> yang menempuh mereka itu dengan sekonyong-konyong <06597> ; karena <03588> mereka itu sudah menggali <03738> pelobang <07882> hendak menangkap <03920> aku, dan sembunyi-sembunyi <02934> dipasangnya jerat <06341> akan kakiku .<07272> |
AYT ITL | Biarlah jeritan <02201> terdengar <08085> dari rumah-rumah <01004> mereka ketika <03588> Engkau mendatangkan <0935> gerombolan <01416> kepada <05921> mereka secara tiba-tiba <06597> . Sebab <03588> , mereka telah menggali <03738> lubang <07882> untuk menangkapku <03920> , menyembunyikan <02934> perangkap <06341> untuk kakiku .<07272> |
AVB ITL | Biarlah jeritan <02201> terdengar <08085> dari rumah <01004> mereka, ketika <03588> Engkau tiba-tiba <06597> mendatangkan <0935> gerombolan <01416> untuk menyerang <05921> mereka, kerana <03588> mereka telah menggali <03738> lubang perangkap <07882> untuk menangkap <03920> aku dan menyiapkan <02934> jerat <06341> bagi kakiku .<07272> |
HEBREW | ylgrl <07272> wnmj <02934> Myxpw <06341> yndkll <03920> *hxws {hxys} <07882> wrk <03738> yk <03588> Matp <06597> dwdg <01416> Mhyle <05921> aybt <0935> yk <03588> Mhytbm <01004> hqez <02201> emst (18:22) <08085> |
TB+TSK (1974) © |
Biarlah kedengaran jeritan 1 dari rumah-rumah mereka, apabila Engkau dengan tiba-tiba mendatangkan gerombolan perampok kepada mereka! Sebab mereka telah menggali 2 pelubang untuk menangkap aku, dan telah memasang 3 jerat untuk kakiku 2 . |