TB © |
Seperti angin timur |
AYT | Seperti angin timur, Aku akan mencerai-beraikan mereka di hadapan musuh-musuh. Aku akan menghadapkan punggung-Ku kepada mereka, dan bukan wajah-Ku, pada hari kemalangan mereka.” |
TL © |
Seperti dengan angin timur akan Kuhamburkan mereka itu di hadapan musuhnya; pada hari kebinasaannya niscaya akan Kutunjuk kepadanya tengkuk, bukannya muka. |
BIS © |
Seperti debu diembus angin timur, begitulah umat-Ku akan Kuserakkan di depan musuh. Apabila datang celaka, Aku akan membelakangi mereka dan tidak menolong mereka!" |
MILT | Aku akan mencerai-beraikan mereka seperti angin timur di depan musuhnya; Aku akan membelakangi mereka dan tidak menampakkan muka-Ku, pada hari bencana mereka." |
Shellabear 2011 | Seperti angin timur Aku akan mencerai-beraikan mereka di hadapan musuh mereka. Aku akan menunjukkan bahwa Aku membelakangi mereka, bukan menghadapkan hadirat-Ku kepada mereka pada hari celaka mereka." |
AVB | Seperti angin timur Aku akan mencerai-beraikan mereka di hadapan musuh mereka. Aku akan menunjukkan bahawa Aku membelakangi mereka, bukan menghadapkan hadirat-Ku kepada mereka pada hari bencana mereka.” |
TB ITL © |
Seperti angin <07307> timur <06921> Aku akan menyerakkan <06327> mereka di depan <06440> musuhnya <0341> . Belakang-Ku <06203> akan Kuperlihatkan <07200> kepada mereka dan bukan <03808> muka-Ku <06440> pada hari <03117> bencana mereka."<0343> |
TL ITL © |
Seperti dengan angin <07307> timur <06921> akan Kuhamburkan <06327> mereka itu di hadapan <06440> musuhnya <0341> ; pada hari <03117> kebinasaannya <0343> niscaya akan Kutunjuk <07200> kepadanya tengkuk <06203> , bukannya <03808> muka .<06440> |
AYT ITL | Seperti angin <07307> timur <06921> , Aku akan mencerai-beraikan <06327> mereka di hadapan <06440> musuh-musuh <0341> . Aku akan menghadapkan <07200> punggung-Ku <06203> kepada mereka, dan bukan <03808> wajah-Ku <06440> , pada hari <03117> kemalangan <0343> mereka .”<00> |
AVB ITL | Seperti angin <07307> timur <06921> Aku akan mencerai-beraikan <06327> mereka di hadapan <06440> musuh <0341> mereka. Aku akan menunjukkan <07200> bahawa Aku membelakangi <06203> mereka, bukan <03808> menghadapkan hadirat-Ku <06440> kepada mereka pada hari <03117> bencana <0343> mereka.” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Seperti angin timur Aku akan menyerakkan 1 mereka di depan musuhnya. Belakang-Ku akan Kuperlihatkan 2 kepada mereka dan bukan muka-Ku pada hari 3 bencana mereka." |