TB © |
Tetapi mereka berkata: Tidak ada gunanya! |
AYT | Akan tetapi, mereka berkata, ‘Percuma saja. Kami akan mengikuti rencana-rencana kami sendiri, dan masing-masing orang akan bertindak menurut kekerasan hatinya yang jahat.’” |
TL © |
Tetapi mereka itu akan berkata demikian: Tiadalah harap lagi; maka kami hendak menurut kepikiran kami sendiri, dan kami hendak berbuat masing-masing akan kehendak hatinya yang jahat. |
BIS © |
Tapi mereka akan menjawab, 'Apa gunanya? Kami akan tetap mengikuti kehendak kami sendiri! Kami masing-masing akan melakukan keinginan hati kami yang jahat!'" |
MILT | Namun kata mereka: Sudah tidak ada harapan! Kami akan berjalan mengikuti rencana kami sendiri dan masing-masing akan berbuat menurut kekerasan hatinya yang jahat. |
Shellabear 2011 | Tetapi mereka menjawab, "Percuma! Kami mau mengikuti pikiran kami sendiri dan setiap orang mau bertindak menurut kedegilan hatinya yang jahat." |
AVB | Tetapi mereka menjawab, “Tiada gunanya! Kami mahu mengikuti fikiran kami sendiri dan setiap orang mahu bertindak menurut kedegilan hatinya yang jahat.” |
TB ITL © |
Tetapi mereka berkata <0559> : Tidak ada gunanya <02976> ! Sebab <03588> kami hendak berkelakuan mengikuti <01980> <0310> rencana <04284> kami sendiri dan masing-masing <0376> hendak bertindak mengikuti <06213> kedegilan <08307> hatinya <03820> yang jahat ."<07451> |
TL ITL © |
Tetapi mereka itu akan berkata <0559> demikian: Tiadalah harap <02976> lagi; maka kami hendak menurut <0310> kepikiran <04284> kami sendiri, dan kami hendak <01980> berbuat masing-masing <0376> akan kehendak <08307> hatinya <03820> yang jahat .<07451> |
AYT ITL | Akan tetapi, mereka berkata <0559> , ‘Percuma <02976> saja. Kami akan mengikuti <0310> <01980> rencana-rencana <04284> kami sendiri, dan masing-masing orang <0376> akan bertindak <06213> menurut kekerasan <08307> hatinya <03820> yang jahat <07451> .’” [ ]<00> |
AVB ITL | Tetapi mereka menjawab <0559> , “Tiada gunanya <02976> ! Kami mahu mengikuti <0310> <01980> fikiran <04284> kami sendiri dan setiap orang <0376> mahu bertindak <06213> menurut kedegilan <08307> hatinya <03820> yang jahat <07451> .” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
2 Tetapi mereka berkata: Tidak ada gunanya 1 ! Sebab kami hendak berkelakuan mengikuti rencana kami sendiri dan masing-masing hendak bertindak mengikuti kedegilan hatinya yang jahat." |