| TB © |
Beginilah firman TUHAN: Berawas-awaslah demi nyawamu! Janganlah mengangkut barang-barang pada hari Sabat |
| AYT | Beginilah firman TUHAN, ‘Berhati-hatilah demi nyawamu sendiri, dan janganlah membawa muatan apa pun pada hari Sabat atau membawanya masuk melalui pintu-pintu gerbang Yerusalem. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan: Ingatlah akan jiwamu; janganlah kamu menggandar barang gandaran pada hari sabat, jangan bawa masuk akan dia dari pada pintu-pintu Yeruzalem. |
| BIS © |
Katakanlah begini: 'Jika kamu tidak ingin mati, janganlah mengangkut barang pada hari Sabat, atau membawanya masuk melalui pintu-pintu gerbang Yerusalem. |
| MILT | Beginilah firman TUHAN YAHWEH 03068: Berhati-hatilah demi nyawamu, jangan membawa beban pada hari Sabat dan jangan juga membawanya masuk melalui gerbang-gerbang Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH: Berjaga-jagalah demi nyawamu! Jangan mengangkut barang-barang pada hari Sabat dan membawanya melalui pintu-pintu gerbang Yerusalem. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN: Berjaga-jagalah demi nyawamu! Jangan mengangkut barang pada hari Sabat dan membawanya melalui pintu-pintu gerbang Yerusalem. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Berawas-awaslah <08104> demi nyawamu <05315> ! Janganlah <0408> mengangkut <05375> barang-barang <04853> pada hari <03117> Sabat <07676> dan membawanya <0935> melalui pintu-pintu gerbang <08179> Yerusalem !<03389> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Ingatlah <08104> akan jiwamu <05315> ; janganlah <0408> kamu menggandar <05375> barang gandaran <04853> pada hari <03117> sabat <07676> , jangan bawa masuk <0935> akan dia dari pada pintu-pintu <08179> Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN,‘Berhati-hatilah demi nyawamu <05315> sendiri, dan janganlah <0408> membawa <05375> muatan <04853> apa pun pada hari <03117> Sabat <07676> atau membawanya masuk <0935> melalui pintu-pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> . [ <03068> <08104> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Berjaga-jagalah <08104> demi nyawamu <05315> ! Jangan <0408> mengangkut <05375> barang <04853> pada hari <03117> Sabat <07676> dan membawanya <0935> melalui pintu-pintu gerbang <08179> Yerusalem .<03389> |
| HEBREW | Mlswry <03389> yresb <08179> Mtabhw <0935> tbsh <07676> Mwyb <03117> avm <04853> wavt <05375> law <0408> Mkytwspnb <05315> wrmsh <08104> hwhy <03068> rma <0559> hk (17:21) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman TUHAN: Berawas-awaslah demi nyawamu! Janganlah mengangkut barang-barang pada hari Sabat |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN: Berawas-awaslah 1 demi nyawamu! Janganlah mengangkut 2 barang-barang pada hari Sabat dan membawanya melalui pintu-pintu gerbang Yerusalem! |
| Catatan Full Life |
Yer 17:19-23 Nas : Yer 17:19-23 Ayat-ayat ini mengenai pemeliharaan kekudusan hari Sabat menunjukkan bahwa nubuat-nubuat Yeremia tentang malapetaka juga bersyarat. Jikalau saja bangsa itu mau berbalik kepada Allah, menguduskan hari Sabat, dan melakukan yang benar, maka mereka akan mengelak penawanan (ayat Yer 17:24-26); jalan keselamatan masih terbuka bagi Yehuda. |