| TB © |
Ya Pengharapan |
| AYT | Ya TUHAN, Pengharapan Israel, semua yang meninggalkan-Mu akan dipermalukan, orang-orang yang berpaling dari-Mu akan dicatat di bumi karena mereka telah meninggalkan TUHAN, sumber air hidup. |
| TL © |
Bahwa Tuhan itulah pengharapan orang Israel! Segala orang yang meninggalkan Dikau itu kelak akan dipermalukan! Barangsiapa yang undur dari pada-Ku itu tersuratlah namanya dalam tanah, karena mereka itu sudah meninggalkan mata air hidup, yaitu Tuhan. |
| BIS © |
TUHAN, Engkaulah harapan Israel, umat-Mu; semua yang meninggalkan Engkau akan menjadi malu. Mereka akan lenyap dari dunia ini dan pergi ke dunia orang mati. Sebab, Engkau sumber air kehidupan telah mereka tinggalkan, ya TUHAN. |
| MILT | Ya TUHAN YAHWEH 03068, Pengharapan Israel, semua orang yang meninggalkan Engkau akan mendapat malu. Semua orang yang menyimpang dari-Mu akan tertulis di dalam debu, karena mereka telah meninggalkan TUHAN YAHWEH 03068, Pancaran Air Kehidupan. |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, Pengharapan orang Israil, semua orang yang meninggalkan Engkau akan malu. Orang-orang yang menjauh dari-Mu akan lenyap seperti tulisan di atas tanah, sebab mereka telah meninggalkan ALLAH, mata air yang hidup. |
| AVB | Ya TUHAN, Pengharapan orang Israel, semua orang yang meninggalkan Engkau akan malu. Orang yang menjauh daripada-Mu akan lenyap seperti tulisan di atas tanah, sebab mereka telah meninggalkan TUHAN, mata air yang hidup. |
| TB ITL © |
Ya Pengharapan <04723> Israel <03478> , TUHAN <03068> , semua <03605> orang yang meninggalkan <05800> Engkau akan menjadi malu <0954> ; orang-orang yang menyimpang <03249> dari pada-Mu akan dilenyapkan <03789> di negeri <0776> , sebab <03588> mereka telah meninggalkan <05800> sumber <04726> air <04325> yang hidup <02416> , yakni TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03068> itulah pengharapan <04723> orang Israel <03478> ! Segala <03605> orang yang meninggalkan <05800> Dikau itu kelak akan dipermalukan <0954> ! Barangsiapa yang undur dari pada-Ku <03249> itu tersuratlah <03789> namanya dalam tanah <0776> , karena <03588> mereka itu sudah meninggalkan <05800> mata air <04726> hidup <02416> , yaitu Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Ya TUHAN <03068> , Pengharapan <04723> Israel <03478> , semua <03605> yang meninggalkan-Mu <05800> akan dipermalukan <0954> , orang-orang yang berpaling <03249> dari-Mu akan dicatat <03789> di bumi <0776> karena <03588> mereka telah meninggalkan <05800> TUHAN <03068> , sumber <04726> air <04325> hidup <02416> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , Pengharapan <04723> orang Israel <03478> , semua orang <03605> yang meninggalkan <05800> Engkau akan malu <0954> . Orang yang menjauh <03249> daripada-Mu akan lenyap seperti tulisan <03789> di atas tanah <0776> , sebab <03588> mereka telah meninggalkan <05800> TUHAN <03068> , mata <04726> air <04325> yang hidup <02416> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | o hwhy <03068> ta <0853> Myyx <02416> Mym <04325> rwqm <04726> wbze <05800> yk <03588> wbtky <03789> Urab <0776> *yrwow {yrwoy} <03249> wsby <0954> Kybze <05800> lk <03605> hwhy <03068> larvy <03478> hwqm (17:13) <04723> |
| TB+TSK (1974) © |
Ya Pengharapan 1 Israel, TUHAN, semua orang yang meninggalkan 2 5 Engkau akan menjadi malu; orang-orang yang menyimpang 4 dari pada-Mu 3 akan dilenyapkan di negeri, sebab mereka telah meninggalkan 2 5 sumber air yang hidup, yakni TUHAN. |