| TB © |
Sesungguhnya, mereka berkata kepadaku: "Di manakah firman TUHAN itu? Biarlah ia sampai! |
| AYT | Lihatlah, mereka berkata kepadaku, “Di manakah firman TUHAN? Biarlah itu datang!” |
| TL © |
Bahwasanya kata mereka itu kepadaku: Di manakah firman Tuhan itu? Baiklah ia itu datang sekarang. |
| BIS © |
Orang berkata kepadaku, "Di mana semua ancaman TUHAN itu? Biarlah sekarang dilaksanakan!" |
| MILT | Lihatlah, mereka berkata kepadaku, "Di manakah firman TUHAN YAHWEH 03068? Biarkan firman itu digenapi!" |
| Shellabear 2011 | Lihatlah, mereka berkata kepadaku, "Di manakah firman ALLAH? Biarlah firman itu sampai!" |
| AVB | Lihatlah, mereka berkata kepadaku, “Di manakah firman TUHAN? Biarlah firman itu sampai!” |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02009> , mereka <01992> berkata <0559> kepadaku <0413> : "Di manakah <0346> firman <01697> TUHAN <03068> itu? Biarlah <04994> ia sampai !"<0935> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> kata <0559> mereka itu <01992> kepadaku <0413> : Di manakah <0346> firman <01697> Tuhan <03068> itu? Baiklah ia itu datang <0935> sekarang .<04994> |
| AYT ITL | Lihatlah <02009> , mereka <01992> berkata <0559> kepadaku <0413> , “Di manakah <0346> firman <01697> TUHAN <03068> ? Biarlah itu datang <04994> !” [ ]<0935> |
| AVB ITL | Lihatlah <02009> , mereka <01992> berkata <0559> kepadaku <0413> , “Di manakah <0346> firman <01697> TUHAN <03068> ? Biarlah <04994> firman itu sampai !”<0935> |
| HEBREW | an <04994> awby <0935> hwhy <03068> rbd <01697> hya <0346> yla <0413> Myrma <0559> hmh <01992> hnh (17:15) <02009> |
| TB © |
Sesungguhnya, mereka berkata kepadaku: "Di manakah firman TUHAN itu? Biarlah ia sampai! |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sesungguhnya, mereka berkata kepadaku: "Di manakah firman TUHAN itu? Biarlah ia sampai!" |
| Catatan Full Life |
Yer 17:14-18 Nas : Yer 17:14-18 Ketika berhadapan dengan penganiayaan dan pertentangan, Yeremia berdoa memohon kasih karunia Allah untuk membantunya melangsungkan pelayanan sebagai nabi. Umat itu dan nabi palsu telah mencela dan mengejek nubuat-nubuatnya karena belum digenapi (ayat Yer 17:15). Kendatipun penderitaan ini, Yeremia menolak untuk meninggalkan pelayanannya, melainkan terus mengharapkan kekuatan dan pertolongan dari Allah. |