Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 16:2

TB ©	"Janganlah mengambil isteri¹ dan janganlah mempunyai anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan di tempat ini.¹
AYT	“Kamu jangan beristri ataupun memiliki anak-anak laki-laki atau anak-anak perempuan di tempat ini.”
TL ©	Janganlah engkau mengambil bini dan jangan ada anak laki-laki atau anak perempuan padamu di dalam tempat ini;
BIS ©	"Jangan kawin dan mendapat anak di tempat ini.
MILT	"Engkau tidak akan mengambil seorang istri bagi dirimu sendiri, atau juga engkau tidak akan memiliki anak laki-laki ataupun anak perempuan di tempat ini."
Shellabear 2011	"Jangan nikahi seorang perempuan dan jangan punyai anak laki-laki atau anak perempuan di tempat ini."
AVB	“Jangan nikahi seorang perempuan dan jangan punyai anak lelaki atau anak perempuan di tempat ini.”

TB ITL ©	"Janganlah <03808> mengambil <03947> isteri <0802> dan janganlah <03808> mempunyai <01961> anak-anak lelaki <01121> dan anak-anak perempuan <01323> di tempat <04725> ini <02088> .
TL ITL ©	Janganlah <03808> engkau mengambil <03947> bini <0802> dan jangan <03808> ada <01961> anak laki-laki <01121> atau anak perempuan <01323> padamu di dalam tempat <04725> ini <02088> ;
AYT ITL	“Kamu jangan <03808> beristri <0802> ataupun <03808> memiliki <00> anak-anak <01121> laki-laki atau anak-anak perempuan <01323> di tempat <04725> ini <02088> .” [ <03947> <00> <01961> ]
AVB ITL	“Jangan <03808> nikahi <03947> seorang perempuan <0802> dan jangan <03808> punyai <01961> anak lelaki <01121> atau anak perempuan <01323> di tempat <04725> ini <02088> .” [ <00> <00> ]
HEBREW	hzh <02088> Mwqmb <04725> twnbw <01323> Mynb <01121> Kl <0> wyhy <01961> alw <03808> hsa <0802> Kl <0> xqt <03947> al (16:2) <03808>

TB ©

"Janganlah mengambil isteri¹ dan janganlah mempunyai anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan di tempat ini.¹

TB^+TSK (1974) ©

"¹Janganlah mengambil isteri dan janganlah mempunyai anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan di tempat ini.

Catatan Full Life

Yer 16:2-10

Nas : Yer 16:2-10

Kehidupan dan pelayanan Yeremia agak dibatasi sebagai pelajaran peraga bagi umat itu ketika saat hukuman telah tiba.

1) Pembatasan pertama ialah larangan untuk menikah dan mempunyai anak, melukiskan bahwa dalam penderitaan yang akan datang banyak keluarga akan mati (ayat Yer 16:1-4).
2) Pembatasan kedua ialah larangan untuk meratap atau menunjukkan bela sungkawa pada suatu jamuan penguburan, yang menunjukkan bahwa Allah telah menarik berkat, kasih, dan belas kasihan-Nya dari bangsa itu (ayat Yer 16:5-7).
3) Pembatasan ketiga ialah larangan untuk ikut berpesta, yang menunjukkan bahwa Allah akan mengakhiri semua sukacita dan kegembiraan di Yehuda (ayat Yer 16:8-9).