| TB © |
Sebab itu, demikianlah firman TUHAN, sesungguhnya, waktunya akan datang, |
| AYT | “Oleh karena itu, lihatlah, waktunya akan tiba,” firman TUHAN, “ketika tidak akan lagi dikatakan, ‘Demi TUHAN yang hidup, yang membawa bangsa Israel keluar dari Mesir,’ |
| TL © |
Bahwa sesungguhnya hari akan datang kelak, demikianlah firman Tuhan, apabila tiada lagi kata orang: Demi Tuhan yang hidup, yang sudah menghantar akan bani Israel keluar dari negeri Mesir! |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Akan datang waktunya orang tidak lagi bersumpah demi Aku, Allah yang hidup, yang membawa umat Israel keluar dari Mesir, |
| MILT | "Oleh karena itu, lihatlah, hari-hari akan tiba," firman TUHAN YAHWEH 03068, "bahwa tidak akan dikatakan orang lagi, demi TUHAN YAHWEH 03068 yang hidup, yang telah membawa orang Israel keluar dari tanah Mesir, |
| Shellabear 2011 | "Sebab itu ketahuilah, waktunya akan datang," demikianlah firman ALLAH, "bahwa tidak lagi akan dikatakan, Demi ALLAH, Tuhan yang hidup, yang menuntun bani Israil keluar dari Tanah Mesir, |
| AVB | “Oleh sebab itu ketahuilah, waktunya akan datang,” demikianlah firman TUHAN, “bahawa tidak lagi akan dikatakan, ‘Demi TUHAN yang hidup, yang menuntun bani Israel keluar dari Tanah Mesir,’ |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , sesungguhnya <02009> , waktunya <03117> akan datang <0935> , bahwa tidak <03808> dikatakan <0559> orang lagi <05750> : Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416> yang <0834> menuntun <05927> orang <01121> Israel <03478> keluar dari tanah <0776> Mesir !,<04714> |
| TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya <02009> hari <03117> akan datang <0935> kelak, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , apabila tiada <03808> lagi kata <0559> orang: Demi <02416> Tuhan <03068> yang <0834> hidup, yang <0834> sudah menghantar <05927> akan bani <01121> Israel <03478> keluar dari negeri <0776> Mesir !<04714> |
| AYT ITL | “Oleh karena <03651> itu, lihatlah <02009> , waktunya <03117> akan tiba <0935> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “ketika tidak <03808> akan lagi <05750> dikatakan <0559> , ‘Demi TUHAN <03068> yang <0834> hidup <02416> , yang membawa bangsa <01121> Israel <03478> keluar dari <0776> Mesir <04714> ,’ [ <05927> <0853> |
| AVB ITL | “Oleh sebab <03651> itu ketahuilah <02009> , waktunya <03117> akan datang <0935> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “bahawa tidak <03808> lagi akan dikatakan <0559> , ‘Demi TUHAN <03068> yang <0834> hidup <02416> , yang menuntun <05927> <0> bani <01121> Israel <03478> keluar <0> <05927> dari Tanah <0776> Mesir <04714> ,’ [ <05750> <0853> |
| HEBREW | Myrum <04714> Uram <0776> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> hleh <05927> rsa <0834> hwhy <03068> yx <02416> dwe <05750> rmay <0559> alw <03808> hwhy <03068> Man <05002> Myab <0935> Mymy <03117> hnh <02009> Nkl (16:14) <03651> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu, demikianlah firman TUHAN, sesungguhnya, waktunya 1 akan datang, bahwa tidak dikatakan orang lagi: Demi TUHAN yang hidup yang menuntun 2 orang Israel keluar dari tanah Mesir!, |