TB © |
Dan kamu sendiri berlaku lebih jahat dari pada nenek moyangmu! |
AYT | dan karena kamu telah melakukan yang lebih buruk daripada nenek moyangmu. Sebab, lihatlah, masing-masing kamu berjalan mengikuti kekerasan hatinya yang jahat, tidak mau mendengarkan Aku. |
TL © |
dan sebab kamu ini sudah berbuat jahat lebih dari pada nenek moyang kamu; karena sungguh masing-masing kamu berjalan menurut nafsu hatinya yang jahat dan kamu segan mendengar akan Daku. |
BIS © |
Tapi kamu melakukan yang lebih jahat lagi. Kamu keras kepala dan hanya mengikuti kemauanmu sendiri yang jahat. Kamu tidak mau taat kepada-Ku. |
MILT | Bahkan kamu telah berbuat lebih jahat daripada leluhurmu, karena itu lihatlah, kamu masing-masing berjalan mengikuti kekerasan hatinya yang jahat, tanpa mau mendengarkan Aku. |
Shellabear 2011 | Kamu sendiri berbuat lebih jahat daripada nenek moyangmu. Lihatlah, setiap orang menuruti kedegilan hatinya yang jahat, dan bukan mendengarkan Aku. |
AVB | Kamu sendiri berbuat lebih banyak jahat daripada nenek moyangmu. Lihatlah, setiap orang menuruti kedegilan hatinya yang jahat, dan tidak mendengar Aku. |
TB ITL © |
Dan kamu <0859> sendiri berlaku <06213> lebih jahat <07489> dari pada nenek moyangmu <01> ! Lihat <02005> , kamu masing-masing <0376> mengikuti <0310> <01980> kedegilan <08307> hatinya <03820> yang jahat <07451> dari pada mendengarkan <08085> kepada-Ku <0413> . [ ]<01115> |
TL ITL © |
dan sebab kamu <0859> ini sudah berbuat <06213> jahat <07489> lebih dari pada nenek moyang <01> kamu; karena sungguh masing-masing <0376> kamu berjalan <01980> menurut <0310> nafsu <08307> hatinya <03820> yang jahat <07451> dan kamu segan <01115> mendengar <08085> akan Daku.<0413> |
AYT ITL | dan karena kamu <0859> telah melakukan <06213> yang lebih buruk <07489> daripada nenek moyangmu <01> . Sebab, lihatlah <02005> , masing-masing <0376> kamu berjalan <01980> mengikuti <0310> kekerasan <08307> hatinya <03820> yang jahat <07451> , tidak <01115> mau mendengarkan <08085> Aku. [ ]<0413> |
AVB ITL | Kamu <0859> sendiri berbuat <06213> lebih banyak jahat <07489> daripada nenek moyangmu <01> . Lihatlah <02005> , setiap orang <0376> menuruti <01980> <0310> kedegilan <08307> hatinya <03820> yang jahat <07451> , dan tidak <01115> mendengar <08085> Aku. [ ]<0413> |
TB+TSK (1974) © |
Dan kamu sendiri berlaku lebih jahat 1 3 dari pada nenek moyangmu! Lihat, kamu masing-masing mengikuti kedegilan 2 hatinya yang jahat dari pada mendengarkan kepada-Ku. |