| TB © |
maka engkau akan berkata kepada mereka: Oleh karena nenek moyangmu telah meninggalkan Aku, demikianlah firman TUHAN, dan oleh karena mereka telah mengikuti allah lain dengan beribadah dan sujud menyembah |
| AYT | Kamu harus berkata kepada mereka, ‘Karena nenek moyangmu telah meninggalkan Aku,’ firman TUHAN, ‘dan telah berjalan mengikuti ilah-ilah lain dan telah melayani serta menyembah mereka, dan telah meninggalkan Aku dan tidak memelihara Taurat-Ku; |
| TL © |
Bahwa hendaklah kaukatakan kepada mereka itu: Yaitu sebab nenek moyang kamu sudah meninggalkan Daku, demikianlah firman Tuhan, dan sudah mengikut dewa-dewa dan sudah berbuat ibadat kepadanya dan sudah menyembah sujud kepadanya dan ditinggalkan Aku dan tiada diturutnya taurat-Ku; |
| BIS © |
Beritahukanlah kepada mereka bahwa Aku berkata begini, 'Leluhurmu telah meninggalkan Aku untuk menyembah dan beribadat kepada ilah-ilah lain. Mereka mengabaikan Aku dan tidak mau taat kepada peraturan-peraturan-Ku. |
| MILT | Kemudian engkau akan berkata kepada mereka: Sebab leluhurmu telah meninggalkan Aku, firman TUHAN YAHWEH 03068, serta telah berjalan mengikuti allah ilah-ilah 0430 lain, dan melayani mereka, dan menyembah kepadanya, mereka telah meninggalkan Aku dan tidak memelihara torat-Ku. |
| Shellabear 2011 | maka jawablah mereka, Karena nenek moyangmu meninggalkan Aku, demikianlah firman ALLAH, dan mengikuti ilah-ilah lain, beribadah kepadanya, serta sujud menyembahnya. Mereka meninggalkan Aku dan tidak memegang teguh hukum-Ku. |
| AVB | Maka jawablah mereka, ‘Kerana nenek moyangmu meninggalkan Aku,’ demikianlah firman TUHAN, ‘dan mengikuti tuhan-tuhan lain, beribadat serta sujud menyembah tuhan-tuhan itu. Mereka meninggalkan Aku dan tidak berpegang teguh pada hukum-Ku. |
| TB ITL © |
maka engkau akan berkata <0559> kepada <0413> mereka: Oleh karena <0834> <05921> nenek moyangmu <01> telah meninggalkan <05800> Aku, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , dan oleh karena mereka telah mengikuti <0310> <01980> allah <0430> lain <0312> dengan beribadah <05647> dan sujud menyembah <07812> kepadanya, tetapi mereka meninggalkan <05800> Aku dan tidak <03808> berpegang <08104> pada Taurat-Ku .<08451> |
| TL ITL © |
Bahwa hendaklah kaukatakan <0559> kepada <0413> mereka itu: Yaitu sebab <0834> nenek moyang <01> kamu sudah meninggalkan <05800> Daku, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , dan sudah mengikut <0310> <01980> dewa-dewa <0430> dan sudah berbuat ibadat <05647> kepadanya dan sudah menyembah sujud <07812> kepadanya <00> dan ditinggalkan <05800> Aku dan tiada <03808> diturutnya <08104> taurat-Ku ;<08451> |
| AYT ITL | Kamu harus berkata <0559> kepada <0413> mereka, ‘Karena <05921> nenek moyangmu <01> telah <0834> meninggalkan <05800> Aku,’ firman <05002> TUHAN <03068> , ‘dan telah berjalan <01980> mengikuti <0310> ilah-ilah <0430> lain <0312> dan telah melayani <05647> serta menyembah <07812> mereka <00> , dan telah meninggalkan <05800> Aku dan tidak <03808> memelihara <08104> Taurat-Ku <08451> ; [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Maka jawablah <0559> mereka, ‘Kerana <05921> nenek moyangmu <01> meninggalkan <05800> Aku,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , ‘dan mengikuti <01980> <0310> tuhan-tuhan <0430> lain <0312> , beribadat <05647> serta sujud menyembah <07812> tuhan-tuhan itu. Mereka meninggalkan <05800> Aku dan tidak <03808> berpegang teguh <08104> pada hukum-Ku <08451> . [ <0413> <0834> <0853> <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | wrms <08104> al <03808> ytrwt <08451> taw <0853> wbze <05800> ytaw <0853> Mhl <0> wwxtsyw <07812> Mwdbeyw <05647> Myrxa <0312> Myhla <0430> yrxa <0310> wklyw <01980> hwhy <03068> Man <05002> ytwa <0853> Mkytwba <01> wbze <05800> rsa <0834> le <05921> Mhyla <0413> trmaw (16:11) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
2 maka engkau akan berkata kepada mereka: Oleh karena nenek moyangmu 1 telah meninggalkan Aku, demikianlah firman TUHAN, dan oleh karena mereka telah mengikuti allah lain dengan beribadah dan sujud menyembah kepadanya, tetapi mereka meninggalkan Aku dan tidak berpegang pada Taurat-Ku. |