TB © |
Tidak ada orang yang akan memecah-mecahkan roti |
AYT | Tidak seorang pun akan memecah-mecahkan roti bagi orang yang berkabung untuk menghibur dia karena kematian itu; ataupun memberi dia cawan penghiburan untuk diminum karena kematian ayahnya atau ibunya. |
TL © |
Lagipun tiada dimakan orang arwah akan menghiburkan orang yang kematian, atau diberikan orang piala penghiburan kepadanya, jikalau karena bapanya atau karena ibunya sekalipun. |
BIS © |
Tak ada pula yang mau mengadakan selamatan untuk menghibur orang yang sedang berkabung. Tidak ada yang ikut berduka cita bahkan dengan orang yang kehilangan ayah atau ibunya. |
MILT | Dan tidak ada orang yang akan membagi makanan bagi mereka di dalam perkabungan, untuk menghiburnya karena kematian, ataupun memberi mereka cawan penghiburan untuk minum karena kematian ayah atau ibunya. |
Shellabear 2011 | Tidak ada yang akan membagikan roti kepada orang yang berkabung untuk menghibur dia karena kematian itu. Tidak ada yang akan memberi dia minum dari cawan penghiburan sehubungan dengan kematian ayah atau ibunya. |
AVB | Tidak ada yang akan membahagi-bahagikan roti kepada orang yang berkabung untuk menghibur dia kerana kematian itu. Tidak ada yang akan memberi dia minum dari cawan penghiburan sehubungan dengan kematian ayah atau ibunya. |
TB ITL © |
Tidak <03808> ada orang yang akan memecah-mecahkan <06536> roti bagi <05921> orang yang berkabung <060> untuk menghiburkan <05162> dia karena <05921> kematian <04191> itu. Bahkan tidak <03808> ada orang yang akan memberi <08248> <00> dia minum <00> <08248> dari piala <03563> penghiburan <08575> oleh karena <05921> kematian ayah <01> atau ibunya <0517> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Lagipun <06536> tiada <03808> dimakan orang <06536> arwah <060> akan menghiburkan <05162> orang yang kematian <04191> , atau <03808> diberikan orang piala <03563> penghiburan <08575> kepadanya, jikalau karena bapanya <01> atau karena ibunya sekalipun.<0517> |
AYT ITL | Tidak seorang pun <03808> akan memecah-mecahkan <06536> roti bagi <05921> orang yang berkabung <060> untuk menghibur <05162> dia karena <05921> kematian <04191> itu; ataupun <03808> memberi <08248> <0> dia cawan <03563> penghiburan <08575> untuk diminum <0> <08248> karena <05921> kematian ayahnya <01> atau ibunya <0517> . [ <00> <0853> <05921> |
AVB ITL | Tidak <03808> ada yang akan membahagi-bahagikan <06536> roti kepada orang yang berkabung <060> untuk menghibur <05162> dia kerana <05921> kematian <04191> itu. Tidak <03808> ada yang akan memberi <08248> <0> dia minum <0> <08248> dari cawan <03563> penghiburan <08575> sehubungan dengan <05921> kematian ayah <01> atau ibunya <0517> . [ <00> <05921> <0853> <05921> |
TB © |
Tidak ada orang yang akan memecah-mecahkan roti |
TB+TSK (1974) © |
Tidak ada 1 orang yang akan memecah-mecahkan 1 roti bagi orang yang berkabung 1 untuk menghiburkan dia karena kematian itu. Bahkan tidak ada orang yang akan memberi dia minum dari piala 2 penghiburan oleh karena kematian ayah atau ibunya. |
Catatan Full Life |
Yer 16:2-10 Nas : Yer 16:2-10 Kehidupan dan pelayanan Yeremia agak dibatasi sebagai pelajaran peraga bagi umat itu ketika saat hukuman telah tiba.
|