TB © |
"Janganlah mengambil isteri 1 |
AYT | “Kamu jangan beristri ataupun memiliki anak-anak laki-laki atau anak-anak perempuan di tempat ini.” |
TL © |
Janganlah engkau mengambil bini dan jangan ada anak laki-laki atau anak perempuan padamu di dalam tempat ini; |
BIS © |
"Jangan kawin dan mendapat anak di tempat ini. |
MILT | "Engkau tidak akan mengambil seorang istri bagi dirimu sendiri, atau juga engkau tidak akan memiliki anak laki-laki ataupun anak perempuan di tempat ini." |
Shellabear 2011 | "Jangan nikahi seorang perempuan dan jangan punyai anak laki-laki atau anak perempuan di tempat ini." |
AVB | “Jangan nikahi seorang perempuan dan jangan punyai anak lelaki atau anak perempuan di tempat ini.” |
TB ITL © |
"Janganlah <03808> mengambil <03947> isteri <0802> dan janganlah <03808> mempunyai <01961> anak-anak lelaki <01121> dan anak-anak perempuan <01323> di tempat <04725> ini .<02088> |
TL ITL © |
Janganlah <03808> engkau mengambil <03947> bini <0802> dan jangan <03808> ada <01961> anak laki-laki <01121> atau anak perempuan <01323> padamu di dalam tempat <04725> ini ;<02088> |
AYT ITL | “Kamu jangan <03808> beristri <0802> ataupun <03808> memiliki <00> anak-anak <01121> laki-laki atau anak-anak perempuan <01323> di tempat <04725> ini <02088> .” [ <03947> <00> <01961> |
AVB ITL | “Jangan <03808> nikahi <03947> seorang perempuan <0802> dan jangan <03808> punyai <01961> anak lelaki <01121> atau anak perempuan <01323> di tempat <04725> ini <02088> .” [ <00> <00> |
TB © |
"Janganlah mengambil isteri 1 |
TB+TSK (1974) © |
" 1 Janganlah mengambil isteri dan janganlah mempunyai anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan di tempat ini. |
Catatan Full Life |
Yer 16:2-10 Nas : Yer 16:2-10 Kehidupan dan pelayanan Yeremia agak dibatasi sebagai pelajaran peraga bagi umat itu ketika saat hukuman telah tiba.
|