TB © |
Apabila aku bertemu dengan perkataan-perkataan-Mu, maka aku menikmatinya; |
AYT | Firman-firman-Mu ditemukan, dan aku memakannya. Dan bagiku, firman-firman-Mu itu menjadi suatu sukacita dan kesukaan hatiku. Sebab, aku dipanggil menurut nama-Mu, ya TUHAN, Tuhan semesta alam. |
TL © |
Pada masa itu aku mendapat firman-Mu, maka sudah kukecap nikmatnya, dan firman-Mu bagiku akan kesukaan dan kegemaran hatiku, karena nama-Mu sudah disebut atasku, ya Tuhan, Allah serwa sekalian alam! |
BIS © |
Engkau berbicara kepadaku, dan aku mendengarkan setiap perkataan-Mu. Aku milik-Mu, ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, karena itu perkataan-perkataan-Mu menyenangkan dan membahagiakan aku. |
MILT | Firman-Mu ditemukan, dan aku menikmatinya; firman-Mu sebagai sukacita bagiku dan sebagai kegirangan hatiku, karena aku menyerukan Nama-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 semesta alam. |
Shellabear 2011 | Ketika kudapati firman-Mu, aku menikmatinya. Firman-Mu adalah kegirangan bagiku dan kesukaan hatiku, karena nama-Mu telah diserukan atasku ya ALLAH, Tuhan semesta alam. |
AVB | Ketika kudapati firman-Mu, aku menikmatinya. Firman-Mu ialah kegirangan bagiku dan kesukaan hatiku, kerana nama-Mu telah diserukan atasku ya TUHAN, Allah alam semesta. |
TB ITL © |
Apabila aku bertemu <04672> dengan perkataan-perkataan-Mu <01697> , maka aku menikmatinya <0398> ; firman-Mu <01697> itu menjadi <01961> kegirangan <08342> bagiku, dan menjadi kesukaan <08057> hatiku <03824> , sebab <03588> nama-Mu <08034> telah diserukan <07121> atasku <05921> , ya TUHAN <03068> , Allah <0430> semesta alam .<06635> |
TL ITL © |
Pada masa itu <01961> aku mendapat <04672> firman-Mu <01697> , maka sudah kukecap nikmatnya <0398> , dan firman-Mu <01697> bagiku akan kesukaan <08342> dan kegemaran <08057> hatiku <03824> , karena <03588> nama-Mu <08034> sudah disebut <07121> atasku <05921> , ya Tuhan <03068> , Allah <0430> serwa sekalian alam !<06635> |
AYT ITL | Firman-firman-Mu ditemukan <04672> , dan aku memakannya <0398> . Dan bagiku <00> , firman-firman-Mu itu menjadi suatu sukacita <08342> dan kesukaan <08057> hatiku <03824> . Sebab <03588> , aku dipanggil <07121> menurut nama-Mu <08034> , ya TUHAN <03068> , Tuhan <0430> semesta alam <06635> . [ <01697> <01961> <01697> <05921> <00> |
AVB ITL | Ketika kudapati <04672> firman-Mu <01697> , aku menikmatinya <0398> . Firman-Mu <01697> ialah kegirangan <08342> bagiku dan kesukaan <08057> hatiku <03824> , kerana <03588> nama-Mu <08034> telah diserukan <07121> atasku <05921> ya TUHAN <03068> , Allah <0430> alam semesta <06635> . [ <01961> <00> <00> |
TB © |
Apabila aku bertemu dengan perkataan-perkataan-Mu, maka aku menikmatinya; |
TB+TSK (1974) © |
Apabila aku bertemu dengan perkataan-perkataan-Mu 2 , maka aku menikmatinya 1 ; firman-Mu 2 itu menjadi kegirangan bagiku, dan menjadi kesukaan hatiku, sebab nama-Mu 3 telah diserukan 3 atasku, ya TUHAN, Allah semesta alam. |
Catatan Full Life |
Yer 15:16 Nas : Yer 15:16 Yeremia berbeda dengan bangsanya dalam dua hal mendasar.
|