Alkitab SABDA: Yeremia 14:21

Yeremia 14:21

TB ©

Janganlah Engkau menampik kami, oleh karena nama-Mu, dan janganlah Engkau menghinakan takhta kemuliaan-Mu! Ingatlah perjanjian-Mu dengan kami, janganlah membatalkannya!

AYT

Jangan menolak kami, demi nama-Mu. Jangan mencemarkan takhta kemuliaan-Mu. Ingatlah, dan janganlah membatalkan perjanjian-Mu dengan kami.

TL ©

Jangan apalah kami Kaubuang, oleh karena nama-Mu; janganlah kiranya Kaucelakan takhta kemuliaan-Mu! Ingat apalah akan perjanjian-Mu dengan kami dan jangan Kautiadakan dia.

BIS ©

Ingatlah akan janji-Mu, janganlah kami Kauhinakan; perjanjian-Mu dengan kami janganlah Kaubatalkan. Yerusalem tempat takhta-Mu yang mulia, janganlah Kauhina.

MILT

Oleh karena Nama-Mu, janganlah menolak kami, janganlah merendahkan takhta kemuliaan-Mu. Ingatlah dan jangan membatalkan perjanjian-Mu dengan kami.

Shellabear 2011

Demi nama-Mu, janganlah kiranya Engkau menolak kami, jangan hinakan takhta kemuliaan-Mu. Ingatlah kiranya perjanjian-Mu dengan kami, jangan batalkan.

AVB

Demi nama-Mu, janganlah kiranya Engkau menolak kami, jangan hinakan takhta kemuliaan-Mu. Ingatlah kiranya perjanjian-Mu dengan kami, jangan batalkan.

TB ITL ©

Janganlah
<0408>

Engkau menampik
<05006>

kami, oleh karena
<04616>

nama-Mu
<08034>

, dan janganlah
<0408>

Engkau menghinakan
<05034>

takhta
<03678>

kemuliaan-Mu
<03519>

! Ingatlah
<02142>

perjanjian-Mu
<01285>

dengan
<0854>

kami, janganlah
<0408>

membatalkannya
<06565>

TL ITL ©

Jangan
<0408>

apalah kami Kaubuang
<05006>

, oleh karena
<04616>

nama-Mu
<08034>

; janganlah
<0408>

kiranya Kaucelakan
<05034>

takhta
<03678>

kemuliaan-Mu
<03519>

! Ingat
<02142>

apalah akan perjanjian-Mu
<01285>

dengan
<0854>

kami dan jangan
<0408>

Kautiadakan
<06565>

dia.

AYT ITL

Jangan
<0408>

menolak
<05006>

kami, demi
<04616>

nama-Mu
<08034>

. Jangan
<0408>

mencemarkan
<05034>

takhta
<03678>

kemuliaan-Mu
<03519>

. Ingatlah
<02142>

, dan janganlah
<0408>

membatalkan
<06565>

perjanjian-Mu
<01285>

dengan
<0854>

kami.

AVB ITL

Demi
<04616>

nama-Mu
<08034>

, janganlah
<0408>

kiranya Engkau menolak
<05006>

kami, jangan
<0408>

hinakan
<05034>

takhta
<03678>

kemuliaan-Mu
<03519>

. Ingatlah
<02142>

kiranya perjanjian-Mu
<01285>

dengan
<0854>

kami, jangan
<0408>

batalkan
<06565>

HEBREW

wnta
<0854>

Ktyrb
<01285>

rpt
<06565>

la
<0408>

rkz
<02142>

Kdwbk
<03519>

aok
<03678>

lbnt
<05034>

la
<0408>

Kms
<08034>

Neml
<04616>

Uant
<05006>

la (14:21)
<0408>

Janganlah Engkau menampik¹ kami, oleh karena nama-Mu², dan janganlah Engkau menghinakan³ takhta kemuliaan-Mu! Ingatlah⁴ perjanjian-Mu dengan kami, janganlah membatalkannya!

TB ITL ©	Janganlah <0408> Engkau menampik <05006> kami, oleh karena <04616> nama-Mu <08034> , dan janganlah <0408> Engkau menghinakan <05034> takhta <03678> kemuliaan-Mu <03519> ! Ingatlah <02142> perjanjian-Mu <01285> dengan <0854> kami, janganlah <0408> membatalkannya <06565> !
TL ITL ©	Jangan <0408> apalah kami Kaubuang <05006> , oleh karena <04616> nama-Mu <08034> ; janganlah <0408> kiranya Kaucelakan <05034> takhta <03678> kemuliaan-Mu <03519> ! Ingat <02142> apalah akan perjanjian-Mu <01285> dengan <0854> kami dan jangan <0408> Kautiadakan <06565> dia.
AYT ITL	Jangan <0408> menolak <05006> kami, demi <04616> nama-Mu <08034> . Jangan <0408> mencemarkan <05034> takhta <03678> kemuliaan-Mu <03519> . Ingatlah <02142> , dan janganlah <0408> membatalkan <06565> perjanjian-Mu <01285> dengan <0854> kami.
AVB ITL	Demi <04616> nama-Mu <08034> , janganlah <0408> kiranya Engkau menolak <05006> kami, jangan <0408> hinakan <05034> takhta <03678> kemuliaan-Mu <03519> . Ingatlah <02142> kiranya perjanjian-Mu <01285> dengan <0854> kami, jangan <0408> batalkan <06565> .
HEBREW	wnta <0854> Ktyrb <01285> rpt <06565> la <0408> rkz <02142> Kdwbk <03519> aok <03678> lbnt <05034> la <0408> Kms <08034> Neml <04616> Uant <05006> la (14:21) <0408>

Alkitab SABDAalkitab.sabda.org

Yeremia 14:21

Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org