| TB © |
Dan bangsa yang kepadanya mereka bernubuat akan tercampak mati di jalan-jalan Yerusalem, disebabkan oleh kelaparan dan perang, dan tidak ada orang yang akan menguburkan |
| AYT | Dan, bangsa yang kepadanya para nabi itu telah bernubuat, akan dilemparkan ke jalan-jalan Yerusalem karena kelaparan dan pedang. Tidak ada seorang pun yang akan menguburkan mereka, baik mereka sendiri, istri mereka, anak-anak laki-laki mereka, atau anak-anak perempuan mereka. Sebab, Aku akan mencurahkan kejahatan mereka ke atas mereka.” |
| TL © |
Maka orang banyak yang kepadanya mereka itu sudah bernubuat itupun akan tercampak berkaparan pada segala lorong Yeruzalem, dibinasakan oleh lapar dan oleh pedang; maka seorangpun tiada yang akan menguburkan dia, yaitu baik mereka itu baik bininya baik segala anaknya laki-laki dan perempuan; demikianlah Aku akan menumpahkan kepadanya segala kejahatannya. |
| BIS © |
Orang-orang yang telah menerima ramalan-ramalan mereka itu pun akan dibunuh dengan cara yang sama. Mayat mereka akan dilemparkan ke jalan-jalan di Yerusalem tanpa ada yang menguburkannya. Demikianlah nasib mereka dan anak istri mereka. Akan Kubuat mereka merasakan akibat kejahatan mereka." |
| MILT | Dan umat yang kepadanya mereka telah dinubuatkan akan dicampakkan di jalan-jalan Yerusalem, karena kelaparan dan pedang. Dan tidak seorang pun akan menguburkan mereka, yang lain dari mereka, istri mereka, atau anak laki-laki mereka, dan anak perempuan mereka, karena Aku akan mencurahkan kejahatan mereka ke atas mereka. |
| Shellabear 2011 | Rakyat yang menerima ramalan mereka akan dicampakkan ke jalan-jalan Yerusalem oleh bencana kelaparan dan pedang. Tidak ada yang akan menguburkan mereka, istri mereka, anak-anak mereka baik laki-laki maupun perempuan. Aku akan mencurahkan kejahatan mereka ke atas mereka." |
| AVB | Rakyat yang menerima nubuat mereka akan dicampakkan ke jalan-jalan Yerusalem oleh bencana kebuluran dan pedang. Tidak ada yang akan menguburkan mereka, isteri mereka, anak-anak mereka baik lelaki mahupun perempuan. Aku akan mencurahkan kejahatan mereka ke atas mereka.” |
| TB ITL © |
Dan bangsa <05971> yang <0834> kepadanya mereka <01992> bernubuat <05012> akan tercampak <07993> mati di jalan-jalan <02351> Yerusalem <03389> , disebabkan oleh <06440> kelaparan <07458> dan perang <02719> , dan tidak ada <0369> orang yang akan menguburkan <06912> mereka <01992> : mereka <01992> sendiri, isteri-isteri <0802> mereka, anak-anak <01323> <00> <01121> <00> mereka yang laki-laki <00> <01121> dan yang perempuan <00> <01323> . Demikianlah akan Kutumpahkan <08210> kejahatan <07451> mereka ke atas <05921> mereka." [ <01992> <01961> |
| TL ITL © |
Maka orang banyak <05971> yang <0834> kepadanya mereka <01992> itu sudah bernubuat <05012> itupun akan tercampak <07993> berkaparan <01961> pada segala lorong <02351> Yeruzalem <03389> , dibinasakan oleh <06440> lapar <07458> dan oleh pedang <02719> ; maka seorangpun tiada <0369> yang akan menguburkan <06912> dia, yaitu baik mereka <01992> itu baik bininya <0802> baik segala anaknya laki-laki <01121> dan perempuan <01323> ; demikianlah Aku akan menumpahkan <08210> kepadanya <05921> segala kejahatannya .<07451> |
| AYT ITL | Dan, bangsa <05971> yang <0834> kepadanya para nabi itu <01992> telah bernubuat <05012> , akan <01961> dilemparkan <07993> ke jalan-jalan <02351> Yerusalem <03389> karena <06440> kelaparan <07458> dan pedang <02719> . Tidak ada seorang pun <0369> yang akan menguburkan <06912> mereka <01992> , baik mereka <01992> sendiri, istri <0802> mereka, anak-anak laki-laki <01121> mereka, atau anak-anak perempuan <01323> mereka. Sebab, Aku akan mencurahkan <08210> kejahatan <07451> mereka ke atas <05921> mereka.” [ <01992> <0853> |
| AVB ITL | Rakyat <05971> yang <0834> menerima nubuat <05012> mereka <01992> akan <01961> dicampakkan <07993> ke jalan-jalan <02351> Yerusalem <03389> oleh <06440> bencana kebuluran <07458> dan pedang <02719> . Tidak <0369> ada yang akan menguburkan <06912> mereka, isteri <0802> mereka <01992> , anak-anak <01121> <0> mereka <01992> baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323> . Aku akan mencurahkan <08210> kejahatan <07451> mereka ke atas <05921> mereka.” [ <01992> <0853> |
| HEBREW | Mter <07451> ta <0853> Mhyle <05921> ytkpsw <08210> Mhytnbw <01323> Mhynbw <01121> Mhysn <0802> hmh <01992> hmhl <01992> rbqm <06912> Nyaw <0369> brxhw <02719> berh <07458> ynpm <06440> Mlswry <03389> twuxb <02351> Myklsm <07993> wyhy <01961> Mhl <01992> Myabn <05012> hmh <01992> rsa <0834> Mehw (14:16) <05971> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan bangsa 1 yang kepadanya mereka bernubuat akan tercampak 2 mati di jalan-jalan Yerusalem, disebabkan oleh kelaparan dan perang, dan tidak ada orang yang akan menguburkan mereka: mereka sendiri, isteri-isteri mereka, anak-anak mereka yang laki-laki dan yang perempuan. Demikianlah akan Kutumpahkan 3 kejahatan mereka ke atas mereka." |