| TB © |
Dapatkah orang Etiopia mengganti kulitnya atau macan tutul mengubah belangnya? Masakan kamu dapat berbuat baik, hai orang-orang yang membiasakan diri berbuat jahat? |
| AYT | Dapatkah orang Etiopia mengganti kulitnya, atau macan tutul bintik-bintiknya? Jika dapat, kamu pun dapat berbuat baik, hai orang-orang yang terbiasa berbuat jahat. |
| TL © |
Bolehkah seorang Kusyi menukar kulit tubuhnya atau harimau kumbang berubah belang-belangnya? Demikianpun masakan kamu boleh berbuat baik, kamu yang sudah belajar berbuat jahat! |
| BIS © |
Dapatkah orang hitam mengubah warna kulitnya, atau harimau menghilangkan belangnya? Tentu tidak! Begitu juga kamu yang biasa berbuat jahat tidak mungkin berbuat baik. |
| MILT | Dapatkah orang Etiopia mengganti kulitnya, atau macan tutul, belangnya? Begitupun kamu berbuat baik, yang terbiasa berbuat jahat? |
| Shellabear 2011 | Dapatkah orang Etiopia mengubah kulitnya, atau macan tutul mengubah bintiknya? Jika dapat, maka kamu pun yang biasa berbuat jahat akan dapat berbuat baik. |
| AVB | Dapatkah orang Ethiopia mengubah kulitnya, atau harimau bintang mengubah bintiknya? Jika dapat, maka kamu pun yang biasa berbuat jahat akan dapat berbuat baik. |
| TB ITL © |
Dapatkah orang Etiopia <03569> mengganti <02015> kulitnya <05785> atau <01571> macan tutul <05246> mengubah belangnya <02272> ? Masakan kamu <0859> dapat <03201> berbuat baik <03190> , hai orang-orang yang membiasakan diri <03928> berbuat jahat ?<07489> |
| TL ITL © |
Bolehkah seorang Kusyi <03569> menukar <02015> kulit <05785> tubuhnya atau harimau <05246> kumbang berubah belang-belangnya <02272> ? Demikianpun <01571> masakan kamu <0859> boleh <03201> berbuat <03190> baik, kamu yang sudah belajar <03928> berbuat jahat !<07489> |
| AYT ITL | Dapatkah orang Etiopia <03569> mengganti <02015> kulitnya <05785> , atau <01571> macan tutul <05246> bintik-bintiknya <02272> ? Jika dapat, kamu <0859> pun dapat <03201> berbuat baik <03190> , hai orang-orang yang terbiasa <03928> berbuat jahat .<07489> |
| AVB ITL | Dapatkah orang Ethiopia <03569> mengubah <02015> kulitnya <05785> , atau harimau bintang <05246> mengubah bintiknya <02272> ? Jika dapat <03201> , maka kamu <0859> pun <01571> yang biasa <03928> berbuat jahat <07489> akan dapat berbuat baik .<03190> |
| HEBREW | erh <07489> ydml <03928> byjyhl <03190> wlkwt <03201> Mta <0859> Mg <01571> wytrbrbx <02272> rmnw <05246> wrwe <05785> yswk <03569> Kphyh (13:23) <02015> |
| TB+TSK (1974) © |
Dapatkah orang Etiopia 1 mengganti kulitnya atau macan tutul mengubah belangnya? Masakan kamu dapat berbuat baik, hai orang-orang yang membiasakan diri 2 berbuat jahat? |