| TB © |
Katakanlah kepada raja |
| AYT | Katakanlah kepada raja dan ibu suri, “Duduklah di tempat yang rendah karena mahkotamu yang indah telah turun dari kepalamu.” |
| TL © |
Katakanlah kepada raja dan kepada permaisuripun: Turunlah kedua kamu, duduklah pada bumi, karena gugurlah sudah perhiasan kepalamu, yaitu makota kemuliaanmu. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepadaku, "Suruh raja dan ibu suri turun dari takhtanya, sebab mahkotanya yang indah sudah jatuh dari kepalanya. |
| MILT | Katakanlah kepada raja dan kepada ibu suri: Rendahkanlah dirimu sendiri, duduklah. Sebab mahkota kemuliaanmu akan turun dari kepalamu. |
| Shellabear 2011 | Katakanlah kepada raja dan kepada ibu suri, "Duduklah di tempat yang rendah karena perhiasan kepalamu telah diturunkan, yaitu mahkota kemuliaanmu." |
| AVB | Katakanlah kepada raja dan kepada bonda permaisuri, “Duduklah di tempat yang rendah kerana perhiasan kepalamu telah diturunkan, iaitu mahkota kemuliaanmu.” |
| TB ITL © |
Katakanlah <0559> kepada raja <04428> dan kepada ibu suri <01377> : "Duduklah <03427> di tempat yang rendah <08213> sekali, sebab <03588> mahkota <05850> kemuliaanmu <08597> sudah turun <03381> dari kepalamu !"<04761> |
| TL ITL © |
Katakanlah <0559> kepada raja <04428> dan kepada permaisuripun <01377> : Turunlah <08213> kedua kamu, duduklah <03427> pada bumi, karena <03588> gugurlah <03381> sudah perhiasan kepalamu <04761> , yaitu makota <05850> kemuliaanmu .<08597> |
| AYT ITL | Katakanlah <0559> kepada raja <04428> dan ibu suri <01377> , “Duduklah <03427> di tempat yang rendah <08213> karena <03588> mahkotamu <05850> yang indah <08597> telah turun <03381> dari kepalamu .”<04761> |
| AVB ITL | Katakanlah <0559> kepada raja <04428> dan kepada bonda permaisuri <01377> , “Duduklah di tempat <03427> yang rendah <08213> kerana <03588> perhiasan kepalamu <04761> telah diturunkan <03381> , iaitu mahkota <05850> kemuliaanmu .”<08597> |
| HEBREW | Mktrapt <08597> trje <05850> Mkytwsarm <04761> dry <03381> yk <03588> wbs <03427> wlypsh <08213> hrybglw <01377> Klml <04428> rma (13:18) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Katakanlah kepada raja 1 dan kepada ibu suri: "Duduklah 3 di tempat yang rendah 2 sekali, sebab mahkota kemuliaanmu sudah turun dari kepalamu 4 !" |