| TB © |
Negeri milik-Ku sudah menjadi seperti burung belang bagi-Ku; burung-burung buas mengerumuninya. Ayo, kumpulkanlah segala binatang di padang, bawalah untuk menghabiskannya! |
| AYT | Apakah warisan-Ku seperti seekor burung yang berbintik-bintik bagi-Ku? Apakah burung-burung pemangsa menyerangnya dari segala sisi? Pergilah, kumpulkanlah semua binatang di ladang. Bawalah mereka untuk dimakan. |
| TL © |
Bahwa bahagian-Ku pusaka itu bagi-Ku seperti harimau kumbang! Marilah, hai segala margasatwa! mengelilingi akan dia, berkerumunlah, hai segala binatang buas yang di padang, datanglah makan. |
| BIS © |
Mereka seperti burung yang diserang oleh elang dari segala pihak. Panggillah segala binatang hutan untuk turut menghabiskan mereka. |
| MILT | Warisan-Ku burung warna-warni bagi-Ku, semua burung di sekelilingnya melawannya. Datanglah, kumpulkan semua binatang buas di padang, bawalah mereka untuk melahapnya. |
| Shellabear 2011 | Masakan milik pusaka-Ku menjadi seperti elang burik bagi-Ku? Masakan burung-burung pemangsa mengerumuni dia? Pergilah, kumpulkanlah segala binatang liar, dan bawalah semua itu untuk melahap dia! |
| AVB | Masakan harta pusaka-Ku menjadi seperti helang borek bagi-Ku? Masakan burung pemangsa mengerumuninya? Pergilah, kumpulkanlah segala binatang liar, dan bawalah semua itu untuk melahapnya! |
| TB ITL © |
Negeri milik-Ku <05159> sudah menjadi seperti burung <05861> belang <06641> bagi-Ku; burung-burung buas <05861> mengerumuninya <05439> . Ayo <01980> , kumpulkanlah <0622> segala <03605> binatang <02416> di padang <07704> , bawalah <0857> untuk menghabiskannya <0402> ! [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Bahwa bahagian-Ku pusaka <05159> itu bagi-Ku seperti harimau <05861> kumbang <06641> ! Marilah, hai segala margasatwa <05861> ! mengelilingi <05439> akan <05921> dia, berkerumunlah <0622> <01980> , hai segala <03605> binatang <02416> buas yang di padang <07704> , datanglah <0857> makan .<0402> |
| AYT ITL | Apakah warisan-Ku <05159> seperti seekor burung <05861> yang berbintik-bintik <06641> bagi-Ku? Apakah burung-burung pemangsa <05861> menyerangnya <05921> dari segala sisi <05439> ? Pergilah <01980> , kumpulkanlah <0622> semua <03605> binatang <02416> di ladang <07704> . Bawalah <0857> mereka untuk dimakan <0402> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Masakan harta pusaka-Ku <05159> menjadi seperti helang <05861> borek <06641> bagi-Ku? Masakan burung pemangsa <05861> mengerumuninya <05439> ? Pergilah <01980> , kumpulkanlah <0622> segala <03605> binatang <02416> liar <07704> , dan bawalah <0857> semua itu untuk melahapnya <0402> ! [ <00> <05921> |
| HEBREW | hlkal <0402> wyth <0857> hdvh <07704> tyx <02416> lk <03605> wpoa <0622> wkl <01980> hyle <05921> bybo <05439> jyeh <05861> yl <0> ytlxn <05159> ewbu <06641> jyeh (12:9) <05861> |
| TB © |
Negeri milik-Ku sudah menjadi seperti burung belang bagi-Ku; burung-burung buas mengerumuninya. Ayo, kumpulkanlah segala binatang di padang, bawalah untuk menghabiskannya! |
| TB+TSK (1974) © |
Negeri milik-Ku 1 sudah menjadi seperti burung belang 2 bagi-Ku; burung-burung buas 2 mengerumuninya. Ayo, kumpulkanlah 3 segala binatang di padang, bawalah 3 4 untuk menghabiskannya! |
| Catatan Full Life |
Yer 12:7-13 Nas : Yer 12:7-13 Tuhan sendiri meratapi keadaan rohani yang menyedihkan dari umat itu serta kehancuran yang akan menimpa negeri itu. Allah mengalami kepedihan dan kesusahan besar manakala Ia harus menyerahkan umat-Nya kepada akibat-akibat perbuatan dosa mereka. |