| TB © |
Beginilah firman TUHAN: "Mengenai sekalian tetangga-Ku yang jahat yang telah mengusik negeri yang telah Kuberikan sebagai milik pusaka |
| AYT | Demikianlah firman TUHAN tentang semua negeri yang jahat di sekeliling jemaat-Ku, yang menghancurkan warisan yang Aku telah berikan kepada jemaat-Ku Israel, “Ketahuilah, Aku akan mencabut orang-orang jahat itu dari negeri mereka dan mencabut keturunan Yehuda dari antara mereka. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan: Adapun segala orang jahat yang negerinya berdamping dengan negeri-Ku, dan sudah mengusik bahagian pusaka yang sudah Kukaruniakan kepada umat-Ku Israel, bahwasanya sekalian itu akan Kusentak dari dalam negerinya, tetapi segala orang isi rumah Yehuda akan Kusentak dari tengah-tengahnya. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Inilah pesan-Ku tentang negara-negara tetangga Israel yang telah merusak negeri yang Kuberikan kepada umat-Ku Israel. Seperti tanaman yang dicabut dari tanah, demikianlah orang-orang jahat itu akan Kukeluarkan dari negeri-negeri mereka, dan Yehuda akan Kulepaskan dari genggaman mereka. |
| MILT | Maka TUHAN YAHWEH 03068 berfirman terhadap semua tetanggaku yang jahat yang menyentuh warisan yang telah aku wariskan kepada bangsaku Israel. "Lihatlah, Aku akan mencabut mereka dari tanahnya, dan Aku akan mencabut isi rumah Yehuda dari antara mereka. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, "Mengenai semua tetangga-Ku yang jahat, yang mengusik milik pusaka yang telah Kukaruniakan kepada umat-Ku Israil, sesungguhnya Aku akan mencabut mereka dari tanah mereka dan Aku akan mencabut kaum keturunan Yuda dari tengah-tengah mereka. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN, “Mengenai semua tetangga-Ku yang jahat, yang mengusik harta pusaka yang telah Kukurniakan kepada umat-Ku Israel, sesungguhnya Aku akan mencabut mereka dari tanah mereka dan Aku akan mencabut keturunan kaum Yehuda dari tengah-tengah mereka. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : "Mengenai <05921> sekalian <03605> tetangga-Ku <07934> yang jahat <07451> yang telah mengusik <05060> negeri <05159> yang <0834> telah Kuberikan sebagai milik pusaka <05157> kepada umat-Ku <05971> Israel <03478> , bahwasanya <02005> Aku akan mencabut <05428> mereka dari <05921> tanah <0127> mereka dan Aku mencabut <05428> kaum <01004> Yehuda <03063> dari tengah-tengah mereka.<08432> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Adapun <05921> segala <03605> orang <07934> jahat <07451> yang negerinya berdamping dengan negeri-Ku, dan sudah mengusik <05060> bahagian pusaka <05159> yang <0834> sudah Kukaruniakan <05157> kepada umat-Ku <05971> Israel <03478> , bahwasanya <02005> sekalian itu akan Kusentak <05428> dari dalam <05921> negerinya <0127> , tetapi segala orang isi rumah <01004> Yehuda <03063> akan Kusentak <05428> dari tengah-tengahnya .<08432> |
| AYT ITL | Demikianlah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> tentang <05921> semua <03605> negeri <07934> yang jahat <07451> di sekeliling jemaat-Ku, yang menghancurkan <05060> warisan <05159> yang <0834> Aku telah berikan <05157> kepada <0853> jemaat-Ku <05971> Israel <03478> , “Ketahuilah <02005> , Aku akan mencabut <05428> orang-orang jahat itu dari <05921> negeri <0127> mereka dan mencabut <05428> keturunan <01004> Yehuda <03063> dari antara <08432> mereka. [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Mengenai <05921> semua <03605> tetangga-Ku <07934> yang jahat <07451> , yang mengusik <05060> harta pusaka <05159> yang <0834> telah Kukurniakan <05157> kepada umat-Ku <05971> Israel <03478> , sesungguhnya <02005> Aku akan mencabut <05428> mereka dari <05921> tanah <0127> mereka dan Aku akan mencabut <05428> keturunan kaum <01004> Yehuda <03063> dari tengah-tengah <08432> mereka. [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mkwtm <08432> swta <05428> hdwhy <03063> tyb <01004> taw <0853> Mtmda <0127> lem <05921> Mstn <05428> ynnh <02005> larvy <03478> ta <0853> yme <05971> ta <0853> ytlxnh <05157> rsa <0834> hlxnb <05159> Myegnh <05060> Myerh <07451> ynks <07934> lk <03605> le <05921> hwhy <03068> rma <0559> hk (12:14) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN: "Mengenai sekalian tetangga-Ku yang jahat 1 yang telah mengusik 2 negeri yang telah Kuberikan sebagai milik pusaka kepada umat-Ku Israel, bahwasanya Aku akan mencabut 3 4 mereka dari tanah mereka dan Aku mencabut 3 4 kaum Yehuda dari tengah-tengah mereka. |