| TB © |
Ya, mereka telah membuatnya sunyi sepi, |
| AYT | Mereka telah menjadikannya hancur, kehancuran, meratap di hadapan-Ku. Seluruh negeri dihancurkan, karena tidak seorang pun menaruhnya dalam hati. |
| TL © |
Dijadikannya belukar belaka, maka belukar itu sangat mempercintakan Daku; rusaklah sudah seluruh tanah itu, maka seorangpun tiada yang memperhatikannya. |
| BIS © |
Ya, Aku melihat mereka menjadikan negeri-Ku tempat sepi yang menyedihkan. Seluruhnya terlantar, tak ada yang memperhatikan. |
| MILT | Mereka telah membuatnya sunyi, tanah itu berkabung di hadapan-Ku, seluruh negeri dijadikan sunyi, tetapi tidak ada seorang pun yang menaruh hati." |
| Shellabear 2011 | Mereka telah menjadikannya sunyi, sunyi sepi dan berkabung di hadapan-Ku! Seluruh negeri sunyi, sebab tidak ada orang yang memperhatikannya. |
| AVB | Mereka telah menjadikannya sunyi, sunyi sepi dan berkabung di hadapan-Ku! Seluruh negeri sunyi, kerana tidak ada orang yang ambil peduli. |
| TB ITL © |
Ya, mereka telah membuatnya <07760> sunyi sepi <08076> , sunyi sepi <08077> tanah itu berkabung <056> di hadapan-Ku <05921> ! Sunyi sepi <08074> sekarang segenap <03605> negeri <0776> itu, tetapi <03588> tidak ada <0369> orang <0376> yang memperhatikannya <03820> <05921> <07760> |
| TL ITL © |
Dijadikannya <07760> belukar <08077> belaka, maka belukar <08076> itu sangat mempercintakan <056> Daku; rusaklah <08074> sudah seluruh <03605> tanah <0776> itu, maka seorangpun <0376> tiada <0369> yang memperhatikannya .<03820> |
| AYT ITL | Mereka telah menjadikannya <07760> hancur <08076> , kehancuran <08077> , meratap <056> di hadapan-Ku <05921> . Seluruh <03605> negeri <0776> dihancurkan <08074> , karena <03588> tidak <0369> seorang <0376> pun menaruhnya <07760> dalam <05921> hati .<03820> |
| AVB ITL | Mereka telah menjadikannya <07760> sunyi <08076> , sunyi sepi <08077> dan berkabung <056> di hadapan-Ku <05921> ! Seluruh <03605> negeri <0776> sunyi <08074> , kerana <03588> tidak <0369> ada orang <0376> yang ambil <07760> peduli <05921> <03820> |
| HEBREW | bl <03820> le <05921> Mv <07760> sya <0376> Nya <0369> yk <03588> Urah <0776> lk <03605> hmsn <08074> hmms <08077> yle <05921> hlba <056> hmmsl <08076> hmv (12:11) <07760> |
| TB © |
Ya, mereka telah membuatnya sunyi sepi, |
| TB+TSK (1974) © |
Ya 1 , mereka telah membuatnya 3 sunyi sepi 1 , sunyi sepi tanah itu berkabung 2 di hadapan-Ku! Sunyi sepi sekarang segenap negeri itu, tetapi tidak ada orang yang memperhatikannya. |
| Catatan Full Life |
Yer 12:7-13 Nas : Yer 12:7-13 Tuhan sendiri meratapi keadaan rohani yang menyedihkan dari umat itu serta kehancuran yang akan menimpa negeri itu. Allah mengalami kepedihan dan kesusahan besar manakala Ia harus menyerahkan umat-Nya kepada akibat-akibat perbuatan dosa mereka. |