| TB © |
Banyak gembala |
| AYT | Banyak gembala telah menghancurkan kebun anggur-Ku. Mereka telah menginjak-injak ladang-Ku. Mereka telah membuat ladang-Ku yang indah menjadi padang belantara yang sunyi. |
| TL © |
Bahwa beberapa berapa orang gembala sudah merusakkan kebun anggur-Ku, dan dipijak-pijaknya perhumaan-Ku, dan bendang-Ku yang kekasih itu dijadikannya hutan rimba. |
| BIS © |
Banyak penguasa asing telah merusak kebun anggur-Ku dan menginjak-injak ladang-ladang-Ku. Negeri-Ku yang indah mereka ubah menjadi padang gurun yang sepi. |
| MILT | Banyak gembala telah merusak kebun anggur-Ku, mereka telah menginjak-injak bagian-Ku, mereka telah membuat bagian kesukaan-Ku menjadi padang gurun yang sunyi. |
| Shellabear 2011 | Banyak gembala merusak kebun anggur-Ku. Mereka menginjak-injak tanah-Ku, dan membuat tanah-Ku yang indah menjadi padang belantara yang sunyi sepi. |
| AVB | Ramai gembala merosakkan kebun anggur-Ku. Mereka menginjak-injak tanah-Ku, dan membuat tanah-Ku yang indah menjadi tanah tandus yang sunyi sepi. |
| TB ITL © |
Banyak <07227> gembala <07462> telah merusakkan <07843> kebun anggur-Ku <03754> , memijak-mijak <0947> tanah-Ku <02513> , dan membuat <05414> tanah <02513> kedambaan-Ku <02532> menjadi padang gurun <04057> yang sunyi sepi .<08077> |
| TL ITL © |
Bahwa beberapa berapa <07227> orang gembala <07462> sudah merusakkan <07843> kebun anggur-Ku <03754> , dan dipijak-pijaknya <0947> perhumaan-Ku <02513> , dan bendang-Ku <02513> yang kekasih <02532> itu dijadikannya <05414> hutan rimba <08077> <04057> |
| AYT ITL | Banyak <07227> gembala <07462> telah menghancurkan <07843> kebun anggur-Ku <03754> . Mereka telah menginjak-injak <0947> ladang-Ku <02513> . Mereka telah membuat <05414> ladang-Ku <02513> yang indah <02532> menjadi padang belantara <04057> yang sunyi <08077> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Ramai <07227> gembala <07462> merosakkan <07843> kebun anggur-Ku <03754> . Mereka menginjak-injak <0947> tanah-Ku <02513> , dan membuat <05414> tanah-Ku <02513> yang indah <02532> menjadi tanah tandus <04057> yang sunyi sepi <08077> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | hmms <08077> rbdml <04057> ytdmx <02532> tqlx <02513> ta <0853> wntn <05414> ytqlx <02513> ta <0853> woob <0947> ymrk <03754> wtxs <07843> Mybr <07227> Myer (12:10) <07462> |
| TB © |
Banyak gembala |
| TB+TSK (1974) © |
Banyak gembala 1 telah merusakkan kebun anggur-Ku 2 , memijak-mijak 3 tanah-Ku 4 , dan membuat tanah kedambaan-Ku 4 menjadi padang gurun yang sunyi sepi. |
| Catatan Full Life |
Yer 12:7-13 Nas : Yer 12:7-13 Tuhan sendiri meratapi keadaan rohani yang menyedihkan dari umat itu serta kehancuran yang akan menimpa negeri itu. Allah mengalami kepedihan dan kesusahan besar manakala Ia harus menyerahkan umat-Nya kepada akibat-akibat perbuatan dosa mereka. |