TB © |
Engkau membuat mereka tumbuh, |
AYT | Engkau telah menempatkan mereka, mereka berakar. Mereka bertumbuh, mereka menghasilkan buah. Engkau dekat dengan mulut mereka, tetapi jauh dari hati mereka. |
TL © |
Engkau sudah menanamkan dia, lagi mereka itu sudah berakar, mereka itu makin besar, lagi berbuah-buah! Sungguhpun Engkau hampir pada mulutnya, tetapi jauh dari pada kepikiran hatinya. |
BIS © |
Kautanam mereka seperti tumbuh-tumbuhan, lalu mereka berakar, bertumbuh, dan berbuah. Mereka selalu berbicara yang baik-baik tentang diri-Mu, tetapi dalam hati, mereka sebenarnya tidak peduli kepada-Mu. |
MILT | Engkau menanam mereka, ya mereka berakar, mereka bertumbuh, bahkan mereka berbuah. Engkau selalu ada di mulut mereka, tetapi jauh dari pikiran mereka. |
Shellabear 2011 | Engkau menanam mereka, dan mereka pun berakar. Mereka tumbuh, bahkan menghasilkan buah. Engkau dekat di mulut mereka, tetapi jauh dari batin mereka. |
AVB | Engkau menanam mereka, dan mereka pun berakar. Mereka tumbuh, bahkan menghasilkan buah. Engkau dekat di mulut mereka, tetapi jauh daripada batin mereka. |
TB ITL © |
Engkau membuat <05193> <00> mereka tumbuh <00> <05193> , dan merekapun juga <01571> berakar <08327> , mereka tumbuh subur <01980> dan <01571> menghasilkan <06213> buah <06529> juga. Memang selalu Engkau <0859> di mulut <06310> mereka, tetapi jauh <07350> dari hati <03629> mereka. [ ]<07138> |
TL ITL © |
Engkau sudah menanamkan <05193> dia, lagi <01571> mereka itu sudah berakar <08327> , mereka itu makin besar <01980> , lagi <01571> berbuah-buah <06529> <06213> ! Sungguhpun Engkau <0859> hampir <07138> pada mulutnya <06310> , tetapi jauh <07350> dari pada kepikiran hatinya .<03629> |
AYT ITL | Engkau telah menempatkan <05193> mereka, mereka berakar <08327> . Mereka bertumbuh <01980> , mereka menghasilkan <06213> buah <06529> . Engkau <0859> dekat <07138> dengan mulut <06310> mereka, tetapi jauh <07350> dari hati <03629> mereka. [ <01571> <01571> |
AVB ITL | Engkau menanam <05193> mereka, dan mereka pun <01571> berakar <08327> . Mereka tumbuh <01980> , bahkan <01571> menghasilkan <06213> buah <06529> . Engkau <0859> dekat <07138> di mulut <06310> mereka, tetapi jauh <07350> daripada batin mereka.<03629> |
TB © |
Engkau membuat mereka tumbuh, |
TB+TSK (1974) © |
2 Engkau membuat mereka tumbuh 1 , dan merekapun juga berakar, mereka tumbuh subur dan menghasilkan buah juga. Memang selalu Engkau di mulut mereka, tetapi jauh dari hati mereka. |
Catatan Full Life |
Yer 12:1-4 Nas : Yer 12:1-4 Yeremia membandingkan penderitaannya sendiri dengan kemakmuran orang fasik. Ia bingung oleh penundaan hukuman Allah atas mereka. Berusaha memahami keberhasilan materi orang fasik menjadi persoalan yang muncul berkali-kali dalam diri orang kudus PL, karena mereka pada dasarnya berpikir tentang pahala dan hukuman di dunia (lih. Ayub 21:7-15; Mazm 10:1-18; 37:1-40; 73:1-28; 94:1-23; Hab 1:5-13; Mal 3:15). |