| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Serukanlah |
| AYT | Berfirmanlah TUHAN kepadaku, “Serukanlah semua perkataan ini di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem, katakan, ‘Dengarkanlah firman perjanjian ini, dan lakukanlah. |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepadaku: Serukanlah segala perkataan ini di dalam segala negeri Yehuda dan pada segala lorong Yeruzalem, bunyinya: Dengarlah olehmu akan segala perkataan perjanjian ini dan lakukanlah dia; |
| BIS © |
Lalu TUHAN berkata kepadaku, "Pergilah ke kota-kota di Yehuda, dan ke jalan-jalan di Yerusalem. Sampaikanlah pesan-Ku ini kepada orang-orang di sana. Suruh mereka memperhatikan dan mentaati syarat-syarat perjanjian-Ku. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Nyatakanlah semua perkataan ini di kota-kota Yehuda, dan di jalan-jalan Yerusalem, dengan mengatakan: Dengarkanlah firman perjanjian ini dan lakukanlah hal-hal itu. |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepadaku, "Serukanlah segala perkataan ini di kota-kota Yuda dan di jalan-jalan Yerusalem. Katakan, Dengarkanlah perkataan-perkataan perjanjian ini dan lakukanlah itu! |
| AVB | Firman TUHAN kepadaku, “Serukanlah semua kata ini di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem. Katakan, ‘Dengarlah kata-kata dalam perjanjian ini dan lakukannya! |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> : "Serukanlah <07121> segala <03605> perkataan <01697> ini <0428> di kota-kota <05892> Yehuda <03063> dan di jalan-jalan <02351> Yerusalem <03389> dengan mengatakan <0559> : Dengarkanlah <08085> perkataan-perkataan <01697> perjanjian <01285> ini <02063> dan lakukanlah itu!<06213> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> : Serukanlah <07121> segala <03605> perkataan <01697> ini <0428> di dalam segala negeri <05892> Yehuda <03063> dan pada segala lorong <02351> Yeruzalem <03389> , bunyinya <0559> : Dengarlah <08085> olehmu akan segala <0853> perkataan <01697> perjanjian <01285> ini <02063> dan lakukanlah dia;<06213> |
| AYT ITL | Berfirmanlah TUHAN <03068> kepadaku <0413> , “Serukanlah <07121> semua <03605> perkataan <01697> ini <0428> di kota-kota <05892> Yehuda <03063> dan di jalan-jalan <02351> Yerusalem <03389> , katakan <0559> , ‘Dengarkanlah <08085> firman <01697> perjanjian <01285> ini <02063> , dan lakukanlah. [ <0559> <0853> <0853> <06213> <0853> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> , “Serukanlah <07121> semua <03605> kata <01697> ini <0428> di kota-kota <05892> Yehuda <03063> dan di jalan-jalan <02351> Yerusalem <03389> . Katakan <0559> , ‘Dengarlah <08085> kata-kata <01697> dalam perjanjian <01285> ini <02063> dan lakukannya <06213> ! [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mtwa <0853> Mtyvew <06213> tazh <02063> tyrbh <01285> yrbd <01697> ta <0853> wems <08085> rmal <0559> Mlswry <03389> twuxbw <02351> hdwhy <03063> yreb <05892> hlah <0428> Myrbdh <01697> lk <03605> ta <0853> arq <07121> yla <0413> hwhy <03068> rmayw (11:6) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Serukanlah 1 segala perkataan ini di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem dengan mengatakan: Dengarkanlah 2 perkataan-perkataan perjanjian ini dan lakukanlah itu! |