| TB © |
Tetapi, TUHAN semesta alam, yang menghakimi dengan adil, |
| AYT | Akan tetapi, ya TUHAN semesta alam, yang menghakimi dengan adil, yang menguji hati dan pikiran, biarlah aku melihat pembalasan-Mu atas mereka, sebab kepada-Mu, aku telah memercayakan perkaraku. |
| TL © |
Tetapi, ya Tuhan serwa sekalian alam, ya Hakim yang adil, yang mencobai segala buah pinggang dan segala hati! berilah kiranya aku melihat pembalasan-Mu kepada mereka itu, karena kepada-Mu sudah kunyatakan perkaraku. |
| BIS © |
Lalu aku berdoa, "Ya TUHAN Yang Mahakuasa, Engkau hakim yang adil; Engkaulah yang menguji pikiran dan hati orang. Perkaraku ini kuserahkan kepada-Mu. Semoga aku dapat menyaksikan Engkau membalas perbuatan orang-orang itu." |
| MILT | Namun, ya TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 yang menghakimi dengan kebenaran, yang menguji pikiran dan hati, biarlah aku melihat pembalasan-Mu ke atas mereka. Sebab, kepada-Mu aku telah mengungkapkan perkaraku." |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, Tuhan semesta alam, yang menghakimi dengan benar, yang menguji batin dan hati, biarlah kulihat pembalasan-Mu terhadap mereka, karena kepada-Mulah kunyatakan perkaraku. |
| AVB | Ya TUHAN alam semesta, yang menghakimi dengan benar, yang menguji batin dan hati, biarlah kulihat pembalasan-Mu terhadap mereka, kerana kepada-Mulah kunyatakan perkaraku. |
| TB ITL © |
Tetapi, TUHAN <03068> semesta alam <06635> , yang menghakimi <08199> dengan adil <06664> , yang menguji <0974> batin <03629> dan hati <03820> , biarlah aku melihat <07200> pembalasan-Mu <05360> terhadap mereka <01992> , sebab <03588> kepada-Mulah <0413> kuserahkan <01540> perkaraku .<07379> |
| TL ITL © |
Tetapi, ya Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , ya Hakim <08199> yang adil <06664> , yang mencobai <0974> segala buah pinggang <03629> dan segala hati <03820> ! berilah kiranya aku melihat <07200> pembalasan-Mu <05360> kepada mereka <01992> itu, karena <03588> kepada-Mu <0413> sudah kunyatakan <01540> perkaraku .<07379> |
| AYT ITL | Akan tetapi, ya TUHAN <03068> semesta alam <06635> , yang menghakimi <08199> dengan adil <06664> , yang menguji <0974> hati <03629> dan pikiran <03820> , biarlah aku melihat <07200> pembalasan-Mu <05360> atas mereka <01992> karena <03588> kepadamu <0413> aku telah mempercayakan <01540> perkaraku <07379> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> alam semesta <06635> , yang menghakimi <08199> dengan benar <06664> , yang menguji <0974> batin <03629> dan hati <03820> , biarlah kulihat <07200> pembalasan-Mu <05360> terhadap mereka <01992> , kerana <03588> kepada-Mulah <0413> kunyatakan <01540> perkaraku <07379> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | o ybyr <07379> ta <0853> ytylg <01540> Kyla <0413> yk <03588> Mhm <01992> Ktmqn <05360> hara <07200> blw <03820> twylk <03629> Nxb <0974> qdu <06664> jps <08199> twabu <06635> hwhyw (11:20) <03068> |
| TB © |
Tetapi, TUHAN semesta alam, yang menghakimi dengan adil, |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi, TUHAN semesta alam, yang menghakimi 1 dengan adil, yang menguji 2 batin dan hati, biarlah aku melihat 3 pembalasan-Mu terhadap mereka, sebab kepada-Mulah kuserahkan 4 perkaraku. |
| Catatan Full Life |
Yer 11:19-23 Nas : Yer 11:19-23 Sejumlah penduduk Anatot (kota asal Yeremia) berkomplot terhadap Yeremia; mereka ingin membunuhnya karena ia tetap setia kepada Tuhan yang Mahakuasa dan menyingkapkan dosa-dosa dan penyembahan berhala mereka. Allah meyakinkan nabi itu bahwa orang-orang yang berkomplot itu tidak akan berhasil dalam rencananya juga tidak lolos dari hari penghukuman. Yeremia terus memberitakan firman Allah sekalipun mengalami penganiayaan. |