| TB © |
Siapakah yang tidak takut |
| AYT | Siapakah yang tidak takut kepada-Mu, ya Raja segala bangsa? Sebab, itulah yang layak diberikan kepada-Mu. Sebab, di antara semua orang bijaksana dari bangsa-bangsa dan di semua kerajaan-kerajaan mereka, tidak ada seorang pun seperti Engkau. |
| TL © |
Siapa gerangan tiada takut akan Dikau, ya Raja segala bangsa! karena Engkau juga yang empunya segala kemuliaan. Bahkan, di antara hakim segala bangsa dan di dalam segala kerajaannya seorangpun tiada yang sebagai-Mu, |
| BIS © |
Siapa gerangan tak mau takwa kepada-Mu, raja segala bangsa? Sungguh, Engkau patut sekali dihormat. Dari semua yang pandai di antara bangsa-bangsa dan dari semua raja-raja mereka, tiada seorang pun dapat disamakan dengan diri-Mu, ya TUHAN. |
| MILT | Siapakah yang tidak takut akan Engkau, ya raja atas bangsa-bangsa? Sebab hal itu layak bagi-Mu, karena di antara semua yang bijaksana dari bangsa-bangsa, dan di dalam semua kerajaan mereka, tidak ada seorang pun yang seperti Engkau. |
| Shellabear 2011 | Siapakah yang tidak takut kepada-Mu, ya Raja bangsa-bangsa? Sungguh, sikap itulah yang layak ditujukan kepada-Mu, karena di antara semua orang bijak dari bangsa-bangsa dan di dalam seluruh kerajaan mereka, tidak ada yang seperti Engkau. |
| AVB | Siapakah yang tidak takut kepada-Mu, ya Raja bangsa-bangsa? Sungguh, sikap itulah yang layak ditujukan kepada-Mu, kerana antara semua orang bijak daripada semua bangsa dan dalam seluruh kerajaan mereka, tidak ada yang seperti Engkau. |
| TB ITL © |
Siapakah <04310> yang tidak <03808> takut <03372> kepada-Mu, ya Raja <04428> bangsa-bangsa <01471> ? Sungguh <03588> , kepada-Mulah seharusnya sikap <02969> yang demikian; sebab <03588> di antara semua <03605> orang bijaksana <02450> dari bangsa-bangsa <01471> dan di antara raja-raja <04438> mereka tidak ada <0369> yang sama seperti <03644> Engkau! [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Siapa <04310> gerangan tiada <03808> takut <03372> akan Dikau <00> , ya Raja <04428> segala bangsa <01471> ! karena <03588> <03588> Engkau juga yang empunya segala kemuliaan. Bahkan, di antara hakim <02450> segala <03605> bangsa <01471> dan di dalam segala <03605> kerajaannya <04438> seorangpun <0369> tiada yang sebagai-Mu ,<03644> |
| AYT ITL | Siapakah <04310> yang tidak <03808> takut <03372> kepada-Mu, ya Raja <04428> segala bangsa <01471> ? Sebab <03588> , itulah yang layak diberikan <02969> kepada-Mu. Sebab <03588> , di antara semua <03605> orang bijaksana <02450> dari bangsa-bangsa <01471> dan di semua <03605> kerajaan-kerajaan <04438> mereka, tidak ada seorang pun <0369> seperti <03644> Engkau. [ ]<00> |
| AVB ITL | Siapakah <04310> yang tidak <03808> takut <03372> kepada-Mu, ya Raja <04428> bangsa-bangsa <01471> ? Sungguh <03588> , sikap itulah yang layak ditujukan <02969> kepada-Mu, kerana <03588> antara semua <03605> orang bijak <02450> daripada semua bangsa <01471> dan dalam seluruh <03605> kerajaan <04438> mereka, tidak <0369> ada yang seperti Engkau <03644> . [ ]<00> |
| HEBREW | Kwmk <03644> Nyam <0369> Mtwklm <04438> lkbw <03605> Mywgh <01471> ymkx <02450> lkb <03605> yk <03588> htay <02969> Kl <0> yk <03588> Mywgh <01471> Klm <04428> Kary <03372> al <03808> ym (10:7) <04310> |
| TB © |
Siapakah yang tidak takut |
| TB+TSK (1974) © |
Siapakah yang tidak takut 1 kepada-Mu, ya Raja 2 bangsa-bangsa? Sungguh, kepada-Mulah seharusnya sikap 3 yang demikian; sebab di antara semua orang bijaksana 4 dari bangsa-bangsa dan di antara raja-raja mereka tidak ada yang sama seperti Engkau! |
| Catatan Full Life |
Yer 10:2-16 Nas : Yer 10:2-16 Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12). |