TB © |
Celakalah aku karena penyakitku, lukaku |
AYT | Celakalah aku karena sakitku! Lukaku parah. Akan tetapi, aku berkata, “Sesungguhnya, ini adalah suatu kesedihan, dan aku harus menanggungnya.” |
TL © |
Wai bagiku dari karena lukaku! bagaimana pedih rasanya penyakitku! sehingga kataku: Aduh, apa macam penyakit ini, bagaimana aku dapat menderita dia? |
BIS © |
Penduduk Yerusalem berseru, "Kami luka parah dan tidak dapat sembuh. Dahulu kami menyangka bahwa derita ini dapat kami tanggung, padahal tidak. |
MILT | Celaka bagiku karena kehancuranku! Lukaku menjadi parah, tetapi aku berkata, "Sungguh, inilah kepedihan dan aku harus menanggungnya. |
Shellabear 2011 | Celakalah aku karena lukaku! Cederaku berat! Aku berkata, "Sungguh, inilah kesakitan yang harus kutanggung." |
AVB | Malangnya aku kerana lukaku! Cederaku berat! Aku berkata, “Sesungguhnya, inilah kesakitan yang harus kutanggung.” |
TB ITL © |
Celakalah <0188> aku karena <05921> penyakitku <07667> , lukaku <04347> tidak tersembuhkan <02470> ! Aku <0589> berpikir <0559> : "Ah, inilah <02088> suatu kepedihan <02483> yang harus kutanggung <05375> !" [ ]<0389> |
TL ITL © |
Wai <0188> bagiku dari karena <05921> lukaku <07667> ! bagaimana pedih <04347> rasanya penyakitku <0589> <02470> ! sehingga kataku <0559> : Aduh, apa macam penyakit <02483> ini <02088> , bagaimana aku dapat menderita dia?<05375> |
AYT ITL | Celakalah <0188> aku karena <05921> sakitku <07667> ! Lukaku <04347> parah <02470> . Akan tetapi, aku <0589> berkata <0559> , “Sesungguhnya <0389> , ini <02088> adalah suatu kesedihan <02483> , dan aku harus menanggungnya <05375> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Malangnya <0188> aku kerana <05921> lukaku <07667> ! Cederaku <04347> berat <02470> ! Aku <0589> berkata <0559> , “Sesungguhnya <0389> , inilah <02088> kesakitan <02483> yang harus kutanggung <05375> .” [ ]<00> |
HEBREW | wnavaw <05375> ylx <02483> hz <02088> Ka <0389> ytrma <0559> ynaw <0589> ytkm <04347> hlxn <02470> yrbs <07667> le <05921> yl <0> ywa (10:19) <0188> |
TB © |
Celakalah aku karena penyakitku, lukaku |
TB+TSK (1974) © |
2 Celakalah 1 aku karena penyakitku, lukaku tidak tersembuhkan! Aku berpikir: "Ah, inilah suatu kepedihan yang harus kutanggung!" |
Catatan Full Life |
Yer 10:17-22 Nas : Yer 10:17-22 Penyerbuan pasukan Babel sudah demikian dekat dan malapetaka yang akan menyertainya demikian nyata bagi Yeremia sehingga dia mengucapkan kata-kata ratapan yang akan menjadi ratapan bangsa itu dalam pembuangan (ayat Yer 10:19-20). |